Cantos de Vésperas

Grande Litania

Diácono: Em paz, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade! (E, assim, a cada súplica).

Diácono: Pela paz que vem do Alto e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.

Bem-Aventurado é o Homem

Coro: Bem-aventurado é o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios.

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Aleluia, aleluia, aleluia! Glória Ti, ó Deus! (3x)

Pequena Litania

Diácono: De novo e em paz, oremos ao Senhor.

“Senhor, A Ti Clamo”

Leitor (Modo 2): Senhor, a Ti clamo, escuta-me!

Coro: Senhor a Ti clamo, escuta-me; / escuta-me Senhor / Senhor, a Ti clamo, escuta-me, / atende à voz da minha oração / quando a Ti clamar: / Escuta-me senhor. /

Que a minha oração se eleve a Ti como incenso / e o levantar das minhas mãos como o sacrifício vespertino. // Escuta-me, Senhor.

Leitor: Das profundezas a Ti clamo, ó SENHOR. Senhor, escuta a minha voz;

Coro: Senhor, escuta a minha voz;

   

Vinde, alegremo-nos no Senhor, / anunciando o presente Mistério, / pois o muro da separação foi derrubado, / 

Leitor: Estejam os Teus ouvidos atentos

Coro: À voz das minhas súplicas.

Vinde, alegremo-nos no Senhor …

Leitor: Se Tu, SENHOR, observares as iniquidades, ó Senhor, quem subsistirá?

Coro: Mas contigo está o perdão.

Quando o Senhor Jesus nasceu da Santa Virgem, / todas a criação foi iluminada. / Os pastores velaram, os Magos adoraram, os Anjos louvaram / e Herodes se perturbou, / pois Deus apareceu em carne, // Ele, o Salvador de nossas almas.

Leitor: Por amor ao Teu Nome tenho pacientemente esperado por Ti; ó Senhor, a minha alma pacientemente tem aguardado por Tua Palavra.

Coro: A minha alma tem esperado no Senhor.

Quando o Senhor Jesus nasceu…

Leitor: Desde a alvorada até o anoitecer, desde a aurora tenho esperado.

Coro: Espere Israel no SENHOR.

Teu Reino, ó Cristo Deus / é por todos os séculos, / e o Teu Domínio, de geração em geração. / Ó Cristo Deus 

Leitor: Porque no SENHOR há misericórdia, e nele há abundante redenção;

Coro: E ele remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

Teu Reino, ó Cristo Deus…

Leitor: Louvai ao SENHOR todas as nações,

Coro: Louvai-O todos os Povos.

O que podemos Te oferecer, Cristo, / que por nós, apareceste sobre a terra / Toda criatura que formaste, Te oferece ação de graças: / Os Anjos, hinos; o céu, uma estrela; / os Magos, presentes; os Pastores, espantos; / a terra, uma gruta; o deserto, uma manjedoura, / e nós, uma Mãe Virgem. Ó, Deus, que És antes dos séculos, // tende piedade de nós!

Leitor: Porque é a Sua misericórdia que Ele tem feito triunfar sobre nós;

Coro: E a verdade do Senhor permanece para sempre.

O que podemos Te oferecer, Cristo…

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, Agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém!

Doxastikon Modo 4

Quando Augusto dominou a terra, / os muitos reinos dos homens desapareceram. / E Tu, quando Te fizeste homem, por meio da Puríssima, / o politeísmo e a idolatria foram aniquilados. / Todas cidades ficaram sob uma universal soberania, / e as nações que creram, em uma Única Soberania Divina. / Os povos foram registrados pelo decreto de César, / mas, nós, os Fiéis, fomos inscritos / no Nome de Tua Divindade, ó nosso Deus, / que Te Fizeste Homem. / Grande é a Tuas misericórdia! // Ó Senhor, Glória a Ti!

†††

PARÊMIA

Diácono: Sabedoria

Leitor:  Leitura do Livro de Gênesis.

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura no Livro de Números.

Diácono: Estejamos atentos!

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Miquéias.

Diácono: Estejamos atentos!

Modo 6

Coro: Secretamente nasceste em uma gruta, / mas, o Céu falou através de uma estrela, proclamando-Te a todos, ó Salvador; / e para Ti guiou os Magos, / os quais com fé Te adoraram. // Tem piedade deles e de nós.

Leitor: Eis que também os filisteus, os de Tiro, e os etíopes: estes nasceram lá. Estes nasceram lá. Mas, de Sião se dirá: “Todos nela nasceram”, o Próprio Altíssimo a estabeleceu.

E aumentando a voz, diz: E para Ti guiou os Magos, os quais com fé Te adoraram!

Coro: Senhor, tem piedade deles e de nós!

Leitor: O Senhor escreverá no registo dos povos: "Fulano nasceu lá"; tanto os príncipes como os filhos, todos estabelecerão suas moradas em Ti, como morada de todos os bem-aventurados.

E aumentando a voz, diz: E para Ti guiou os Magos, / os quais com fé Te adoraram!

Coro: Senhor, tem piedade deles e de nós!

Leitor: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo

E aumentando a voz, diz: E para Ti guiou os Magos, / os quais com fé Te adoraram!

Coro: Senhor, tem piedade deles e de nós!

Leitor: Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Modo 6

Coro: Secretamente nasceste em uma gruta, / mas, o Céu falou através de uma estrela, proclamando-Te a todos, ó Salvador; / e para Ti guiou os Magos, / os quais com fé Te adoraram. // Tem piedade deles e de nós.

Portas Reais Fechadas

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías.

Diácono: Estejamos atentos!

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Baruc.

Diácono: Estejamos atentos!

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Daniel.

Diácono: Estejamos atentos!

Modo 6

Coro: Resplandeceste da Virgem, ó Cristo, / Sol Racional da Justiça, / e uma estrela Te revelou, o Incontido, Contido em uma gruta. / Tu guiaste os Magos para adorar-Te, / e com eles nós Te magnificamos. // ó Doador da vida, glória a Ti.

Leitor: O Senhor reina vestido de majestade, o Senhor se vestiu e cingiu-se de poder. Por isto o mundo está seguro, não se abala. Teu trono desde a eternidade está firmado.

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Leitor: Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram suas vozes, mais do que o ruído de águas caudalosas.

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos. ó Doador da vida, glória a Ti.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Leitor: Mais imponente que as ondas do mar É o Senhor nas alturas. Firmes são todos os Teus testemunhos. A santidade é o adorno da Tua Casa, Senhor, pelos séculos dos séculos.

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos. ó Doador da vida, glória a Ti.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Leitor: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos. ó Doador da vida, glória a Ti.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Leitor: agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos. ó Doador da vida, glória a Ti.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Modo 6

Coro: Resplandeceste da Virgem, ó Cristo, / Sol Racional da Justiça, / e uma estrela Te revelou, o Incontido, Contido em uma gruta. / Tu guiaste os Magos para adorar-Te, / e com eles nós Te magnificamos. // ó Doador da vida, glória a Ti.

†††

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías

Diácono: Estejamos atentos!

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías.

Diácono: Estejamos atentos!

Pequena Litania

Diácono: De novo e em paz, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, por Tua graça. 

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora Theotókos e sempre Virgem Maria, e a todos os Santos, recomendemos a nós mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.

Coro: A Ti, Senhor.

Presbítero: Pois Teu é o Poder, e Teu é o Reino e o Domínio e a Glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!

Coro: Amém.

Triságion

Coro: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)

Epístola

Diácono: Estejamos atentos.

Presbítero: Paz a todos!

Leitor: E ao teu espírito.

Diácono: Sabedoria

Leitor: Prokímenon Modo 1

O Senhor me disse: Tu És meu Filho, / Hoje Te gerei.

Pede-me, e eu Te darei as nações como herança, /E os confins da terra para Tua possessão. (Salmo 2: 7,8)

Diácono: Sabedoria!

Leitor: Leitura da Epístola do Santo Apóstolo Paulo aos Hebreus.

Diácono: Estejamos atentos!

Presbítero: Paz a ti.

Leitor: E ao teu espírito.

Diácono: Sabedoria.

Leitor: (Aleluia Modo 5):

O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés. (Sl 109:1)

Aleluia, aleluia, aleluia!

O Senhor de Sião enviará para ti o cetro do poder. (Sl 109:2)

Aleluia, aleluia, aleluia!

Eu te gerei desde o ventre materno, antes da manhã.

Aleluia, aleluia, aleluia!

Evangelho

Presbítero: Sabedoria! Em pé, escutemos o Santo Evangelho. Paz a todos.

Litania Da Fervente Súplica

Diácono: Digamos todos com toda a nossa alma e com todo o nosso entendimento, digamos:

Coro: Senhor, tem piedade!

Diácono: Senhor Todo-Poderoso, Deus dos nossos Pais, nós Te pedimos: Escuta-nos e tem piedade de nós.

Coro: Senhor, tem piedade!

Diácono: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos: Escuta-nos e tem piedade de nós.

Coro: Senhor, tem piedade (3x). E, assim, a cada súplica

Litania De Súplica

Diácono: Completemos a nossa oração ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade! (E assim a cada súplica)

Diácono: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

Coro: Senhor, tem piedade!

Diácono: Peçamos ao Senhor que esta noite seja perfeita, santa, vivida em paz e sem pecado.

Coro: Concede, Senhor! (E assim a cada súplica).

Diácono: Peçamos ao Senhor um Anjo de Paz, Guia fiel e Guardião das nossas almas e dos nossos corpos.

Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos pecados e transgressões.

Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas almas e que a paz reine no Universo.

Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto da nossa vida em paz e em penitência.

Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena, sem dores, nem vergonhas, e que uma sentença favorável nos seja concedida no temível tribunal de Cristo.

Comemorando a nossa Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, assim como a todos os Santos, entreguemo-nos todos e cada um de nós em cada instante nossa vida a Cristo nosso Deus.

Coro: A Ti, Senhor!

Presbítero: Pois, Tu És um Deus bom e Amigo da Humanidade, e nós Te glorificamos, ó †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!

Coro: Amém!

Portas Santas Abertas

A Paz

Presbítero: A Paz esteja convosco.

Coro: E com teu espírito.

Oração De Inclinação

Diácono: Inclinemos a cabeça diante do Senhor nosso Deus!

Coro: Diante de Ti, Senhor.

Presbítero: Ó Senhor nosso Deus, que abaixaste os céus e desceste para a salvação dos homens: Olha para os Teus servos e para a Tua herança; pois é a Ti, ó terrível Juiz, que, contudo, amas a humanidade; é a que Teus servos curvaram suas cabeças e inclinaram o pescoço em submissão; não aguardando a ajuda dos homens, mas suplicando a Tua misericórdia e olhando com confiança para a Tua salvação. Guarda-os em todos os momentos - tanto agora como ao longo de toda esta noite - de todo inimigo, de todos os poderes adversos do diabo, e dos pensamentos vãos e das más intenções.

Pois, bendito e glorificado seja o poder do Teu reino: Ó †Pai, Filho e Espírito Santo; agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém!

Hino Do Velho Simeão (Modo 4)

Agora, Senhor, podes deixar Teu servo ir em paz, como disseste; / porque meus olhos viram a salvação que vem de Ti, / que preparaste ante todos os povos: / Luz que brilhará sobre todas as nações / e glória de Teu povo, Israel.

Oração Do Triságion

Leitor:

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos de nossos pecados. Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades. Tu que És Santo cura pelo Teu Nome as nossas enfermidades e visita-nos.

Senhor, tem piedade! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Pai nosso que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome. Venha a nós o Teu Reino e seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso Suprassubstancial nos dá hoje. Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mau.

Sacerdote: Pois, Teu é o Reino, o Poder e a Glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Despedida

Coro: Ó Cristo nosso Deus, / Consolida na Santa e Verdadeira Fé / Todos os cristãos piedosos e Ortodoxos / Bem como esta Santa Assembleia // pelos séculos dos séculos. Amém!

Coro: Tu mais Venerável que os Querubins / e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, / Deste à luz o Verbo de Deus, / Conservando intacta a glória da tua virgindade. // Nós te glorificamos, ó verdadeira Mãe de Deus.

Sacerdote: Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!

Coro: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhor, tem piedade! (3x)

Mestre, dá-nos a tua bênção!

Bênção Final

Presbítero: Que Aquele que nasceu numa gruta e foi reclinado numa manjedoura para a nossa salvação, o Cristo, pelas orações da Sua puríssima Mãe, dos santos e gloriosos Apóstolos, do nosso santo Padre João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, de São Mateus, nosso Padroeiro, dos Santos Dez Mártires de Creta, Teódulo e demais companheiros de martírio, dos santos e justos avós do Senhor, Joaquim e Ana e de todos os santos, tem piedade de nós, ó Amigo do Homem, e salva-nos!

Pelas orações dos nossos santos padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós. Amém.

A bênção do Senhor desça sobre todos vós, por Sua divina graça e Seu amor pela humanidade, agora e sempre pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém

Tropárion de Natal Modo 4

Teu Nascimento ó Cristo nosso Deus, / fez brilhar no mundo a luz do conhecimento. / Nela os adoradores dos astros, aprenderam de um astro a chamar-Te Sol de Justiça. / E a adorar-Te como Oriente vindo do Alto: // Senhor, glória a Ti!.

Kondákion da Natividade Modo 3

Hoje a Virgem dá à luz ao Eterno / e a terra é uma gruta ao Inacessível. / Os anjos e os pastores O louvam / e os magos com a estrela avançam. / Tu nasceste para nós, ó Menino, / Deus antes de todo tempo.”