Grande Festa da Teofania

34ª Domingo Depois De Pentecostes
20 de Janeiro de 2019 (CC) 06 de Janeiro (CE)

Modo 1

Teofania (do grego Theophania, que significa "aparição de Deus") é uma das Grandes Festas do Igreja Ortodoxa, comemorada em 06 de janeiro. É a festa que revela a Santíssima Trindade para o mundo através do Batismo do Senhor (Mt.3 :13-17; Marcos 1:9-11, Lucas 3:21-22). 

Esta observância comemora o batismo de Cristo no rio Jordão por João, o Precursor, no início do ministério terreno de Cristo. A Festa da Teofania é o ponto culminante da temporada de Natal, que começa em 25 de dezembro e termina no dia 06 de janeiro. Uma comemoração mística deste evento, denominada “A Grande Bênção Da Água” é realizada neste dia, onde a água é benzida na Igreja e posteriormente usada pelo Padre para abençoar as casas dos Fiéis.  

A festa é chamado de Teofania, porque no batismo de Cristo, a Santíssima Trindade claramente Se revela à humanidade: primeiro ouve-se do Céu a voz do Pai; o Filho de Deus fisicamente Encarnado está em pé no Jordão, e o Espírito Santo desce sobre Ele em forma de uma pomba.  

Esta festa é também, por vezes, referida como “Epifania” (que quer dizer “Manifestação”.  

Originalmente, havia apenas uma festa cristã da resplandecente luz de Deus para o mundo: Cristo Jesus, homem. Ela incluía a celebração do nascimento de Cristo, a adoração dos magos, e todos os eventos da infância de Cristo, como a Sua circuncisão e apresentação ao templo, bem como o Seu batismo por João no Jordão. Parece haver pouca dúvida de que esta festa, como a Páscoa e o Pentecostes, foi entendida como sendo o cumprimento de uma festividade judaica anterior, neste caso, a Festa das Luzes. A Igreja Apostólica Armênia ainda mantém o 06 de janeiro tanto como uma festa da Natividade como também do batismo de Cristo. 

Em conexão com a festa, o Sacerdote visita todas as casas dos Fiéis para a sua anual bênção da casa usando a água que foi abençoada com os serviços de Teofania. 

A bênção da casa - e dos objetos nela contidos - é um gesto que visa testificar que toda a humanidade e toda a criação, foram criadas para serem plenificadas com a presença santificadora de Deus. 

A Bênção do Lar na Festa da Teofania 

Um dos símbolos mais importantes da santificação trazida a todos pela Epifania (aparição) de Cristo no mundo e por Seu batismo no Jordão é o Rito da Bênção dos Lares dos Fiéis. 

A Partir do início da Festa da Teofania, o Sacerdote visita a todos os membros da paróquia para rezar com eles em seus lares, abençoando-os com a água que foi benta (santificada). 

Segundo a Fé Ortodoxa, a família é uma pequena igreja e a mesa familiar é o altar doméstico, onde todos os dias a família se reúne para receber o seu alimento diário com gratidão a Deus em Nome de Cristo. 

Assim, no tempo da Epifania, o Sacerdote, que é o pai da família de Deus (Paróquia), visita a todas as pequenas igrejas (famílias) trazendo-lhes a bênção de Deus Pai a todos que são irmãos em Cristo. 

A bênção dos lares se efetiva por médio de orações e do aspergir água benta. Isto significa a Nova Criação no Reino de Deus (onde Deus é tudo em todos – mesmo nas coisas materiais). 

Nesta visita anual, o Sacerdote ora para que Deus tenha misericórdia daquela casa, que a purifique de todo mau e que a encha de bênçãos. Todos rezam juntos em favor dos vivos e dos mortos da família e de todos que moraram naquela casa. 

Um livro se encontra na porta da Igreja para que os fiéis agendem a visita do Padre às suas casas.

† † †

Ofício de Típica

Presbítero: †Bendito seja nosso Deus, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!

Leitor: Amém!

Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti.

Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, Presente em tudo e ocupando todo lugar, Tesouro dos bens e Doador da vida: Vem e habita em nós, purifica-nos de toda impureza e salva as nossas almas, Tu que És bom.

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, 

tem piedade de nós! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, 

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos de nossos pecados. Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades. Tu que És Santo, vista e cura as nossas enfermidades pelo Teu Nome.

Senhor, tem piedade! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, 

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

†Pai nosso que estás nos Céus...

Senhor, tem piedade! (12x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, 

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus nosso Rei! / Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei e nosso Deus! / Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei! e nosso Deus.

Primeira Antífona 

Coro: 

Quando Israel saiu do Egito / E a casa de Jacó de um povo estrangeiro,

Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos, Senhor!

Judá tornou-se Seu Santuário, Israel Seu domínio.

Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos, Senhor!

O mar ao vê-lo fugiu e o Jordão retrocedeu.

Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos, Senhor!

Que tens tu, ó mar, para fugir? e tu, Jordão para retroceder?

Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos, Senhor!

Leitor: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...

2ª Antífona

Coro: 

Amo o Senhor porque Ele escuta a voz da minha súplica.

Salva-nos, ó Filho de Deus, Tu que foste batizado no Jordão, por João. A nós que a Ti cantamos: Aleluia!

Porque Se inclinou para mim, O louvarei enquanto eu viver.

Salva-nos, ó Filho de Deus, Tu que foste batizado no Jordão, por João. A nós que a Ti cantamos: Aleluia!

Laços da morte me prenderam, os tormentos do inferno tomaram conta de mim.

Salva-nos, ó Filho de Deus, Tu que foste batizado no Jordão, por João. A nós que a Ti cantamos: Aleluia!

Misericordioso e justo É Senhor, nosso Deus É compassivo.

Salva-nos, ó Filho de Deus, Tu que foste batizado no Jordão, por João. A nós que a Ti cantamos: Aleluia!

y

Leitor: Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

O Unigênito

Ó Filho Unigênito e Verbo de Deus, / que Sendo imortal, / para a nossa salvação, / sem deixares de Ser Deus, / Te fizeste homem, / nascendo da sempre Virgem Maria; / e foste crucificado, ó Cristo, nosso Deus, / que pela a morte venceste a morte. / Pois, Tu És Um da Santíssima Trindade, / glorificado com o Pai / e o Espírito Santo. / Salva-nos!

3ª Antífona

Dai graças ao Senhor, porque Ele é Bom, e a Sua misericórdia é eterna.

Em Teu batismo no Jordão, Senhor, / manifestou- se a adoração da Trindade; / pois a voz do Pai deu testemunho, / chamando-Te Filho bem-amado; / e o Espírito, sob forma de pomba, / confirmou a verdade desta palavra. / Ó Cristo Deus que Te manifestaste e iluminaste o mundo, // Senhor, glória a Ti!

Diga a Casa de Aarão, O Senhor É bom e a Sua misericórdia é eterna.

Em Teu batismo no Jordão, Senhor...

Digam-no os que temem o Senhor: Ele É bom e a Sua misericórdia é eterna.

Em Teu batismo no Jordão, Senhor...

Canto de Entrada

Coro: Vinde e adoremos e prostremo-nos / diante de Cristo!

Salva-nos, ó Filho de Deus, / que Foste batizado no Jordão, por João, / a nós que a Ti cantamos: / Aleluia!

Tropárion da Teofania Modo 1

Em Teu batismo no Jordão, Senhor,

manifestou-se a adoração da Trindade;

pois a voz do Pai deu testemunha,

chamando-Te Filho bem-amado;

e o Espírito, sob forma de pomba,

confirmou a verdade desta palavra.

Ó Cristo Deus que Te manifestaste e iluminaste o mundo,

Senhor, glória a Ti!

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...

Kondákion da Teofania Modo 4

Tu apareceste hoje no Universo, Senhor,

e a Tua Luz mostrou-se a nós,

que, reconhecidos, Te cantarmos:

Tu vieste e Te manifestaste,

ó Luz Inacessível!

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Hino à Virgem

Ó Admirável Protetora dos Cristãos...

Triságion

Vós todos que fostes batizados em Cristo, / vos revestistes de Cristo. / Aleluia!

Epístola

Diácono: Sapiência!

Leitor: Prokímenon Modo 4

Ó, Senhor, quão harmoniosas são as Tuas obras!

Feitas, todas, com sabedoria. (Sl.103:24)

Bendiz ó minha alma ao Senhor, 

Senhor meu Deus, Tu És infinitamente grande! (Sl.103:1)

Leitura da Epístola de São Paulo aos Tito (2:11-14; 3:4-7)

Porque se manifestou a graça de Deus, Salvador de todos os homens, ensinando-nos que, renunciando à impiedade e às concupiscências mundanas, vivamos neste presente século sóbria, e justa, e piamente, aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Senhor Jesus Cristo; O qual Se deu a Si mesmo por nós para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si um povo seu especial, zeloso de boas obras.... Mas quando apareceu a benignidade e o amor de Deus, nosso Salvador, para com os homens, não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas segundo a Sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espírito Santo, que abundantemente Ele derramou sobre nós por Jesus Cristo nosso Salvador; para que, sendo justificados pela Sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

Aleluia

Aleluia, Aleluia, Aleluia!

Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe;

E faça resplandecer sobre nós a Sua Face.

Aleluia, Aleluia, Aleluia!

Para que na terra se conheça o Teu caminho,

E a Tua salvação entre todas as nações.

Aleluia, Aleluia, Aleluia!

EVANGELHO

Diácono: Leitura do Evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo, conforme o Apóstolo e Evangelista Mateus (3:13-17)!

Coro: Glória a Ti, Ó Senhor, Glória a Ti!

Diácono: Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele. Mas João opunha-se-Lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por Ti, e vens Tu a mim? Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu. E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que Se Lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele. E eis que uma voz dos céus dizia: “Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.”

Coro: Glória a Ti, Ó Senhor, Glória a Ti!

Hino Dos Querubins

Coro: Nós que misticamente representamos os Querubins / E cantamos à vivificante Trindade o hino Triplamente Santo, / Afastemos de nós /Todo o pensamento mundano, / A fim de acolhermos o Rei do Universo / Invisivelmente escoltado pelos coros angélicos. // Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Comemoração Dos Vivos E Dos Mortos

Diácono: Lembra-Te, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, das Tuas misericórdias e da Tua compaixão que são pelos séculos dos séculos, pelas quais Tu Te tornaste homem e quiseste suportar a crucifixão e a morte pela salvação daqueles que corretamente creem em Ti. Ó, Tu que tendo ressuscitado dos mortos ascendeste aos céus onde estás sentado à direita de Deus Pai, vê as humildes súplicas daqueles que Te clamam de todo o coração; inclina o Teu ouvido e ouve as humildes súplicas deste Teu servo inútil, como um perfume de espiritual suavidade que Te ofereço por todo o Teu povo.

Lembra-Te primeiro da Tua Igreja Santa, Católica e Apostólica que Tu nos proporcionaste pelo Teu precioso sangue: estabelece, fortalece, expande, aumenta, pacifica e mantêm-na invencível aos portões do hades. Abranda as dissensões das igrejas, apaga a fúria das nações, destrói prontamente as sementes das heresias, e aniquila-as pelo poder do Teu Espírito Santo.

Coro: Senhor, tem piedade! (E assim a cada súplica)

Lembra-Te, ó Deus, e tem piedade do Brasil, dos seus Governantes, das forças de segurança e de todos os seus habitantes. Lembra-Te, também, de todos os Chefes de Estado em todas as partes do mundo, a fim de que possamos levar uma vida tranquila e pacífica na Fé verdadeira, com toda a piedade e honestidade.

Salva, Senhor, e tem misericórdia dos Bispos Ortodoxos, Presbíteros, Diáconos, Monges e Monjas, assim como de todos os que servem na Tua Igreja. Lembra-Te, igualmente do santíssimo Patriarca Kiril e do nosso Pai o Metropolita Inácio, aos quais Tu escolheste para pastorear Teu rebanho espiritual; e por suas orações, tem misericórdia de nós e salva os pecadores que somos.

Salva, Senhor, e tem misericórdia do Pároco de nossa Igreja, Padre Mateus; e por suas orações, tem piedade de nós, miseráveis que somos.

Salva, Senhor, e tem piedade de todos aqueles que se afadigam e oferecem seus talentos em nossa Paróquia, nossos irmãos e irmãs, e de todos os Fiéis em Cristo Jesus.

Salva, Senhor, e tem misericórdia de nossos pais, irmãos e irmãs, familiares segundo a carne, de todos os vizinhos, das nossas famílias e amigos, e concede-lhes Teus bens terrenos e espirituais.

Salva, ó Senhor, e tem misericórdia segundo a multidão das Tuas bênçãos, de todos os padres, monges e monjas, e de todos os que vivem na virgindade, devoção e jejum nos mosteiros, nos desertos, nas cavernas, nas montanhas, nos pilares, nas ermidas, nas fendas das rochas, e de todos que vivem segundo a verdadeira e correta Fé em todos os lugares do Teu domínio, orando e te servindo com devoção. Alivia os seus fardos, consolai-os nas suas aflições; e concede-lhes força, poder e perseverança em suas lutas; e por suas orações nos conceda a remissão de nossos pecados. 

Salva, Senhor, e tem misericórdia do idoso e do jovem; do pobre e indigente, dos órfãos e das viúvas; dos leprosos, dos epiléticos e portadores de distúrbios neurais, dos escravizados pelas drogas e daqueles que sofrem de tristeza por infortúnio e tribulação; dos que estão em situação difícil e em cativeiro, nas prisões, reformatórios, hospitais psiquiátricos; e, especialmente, daqueles Teus servos que por salvaguardarem a Ti e a Fé Ortodoxa, são perseguidos pelos povos ateus, pelos apóstatas e pelos heréticos. Lembra-Te deles, visita-os, fortalece-os, conforta-os e pelo Teu poder concede-lhes, prontamente, o alívio e a liberdade. 

Salva, ó Senhor, e tem misericórdia daqueles que nos fazem o bem, dos que se compadecem de nós, daqueles dos quais provém o nosso sustento e nos socorrem em nossas necessidades; dos que – apesar de nossa indignidade – nos pedem para orar por eles: dá-lhes Tua graça e concede-lhes a realização de todos os seus pedidos que conduzem à salvação e à realização da felicidade eterna. 

Salva, ó Senhor, e tem piedade de todos em nossa Paróquia, de todos os Cristãos Ortodoxos e dos Pregadores e Evangelistas que estão viajando a Teu serviço. 

Salva, ó Senhor, e tem misericórdia daqueles a quem cada um de nós tem ofendido ou escandalizado com a nossa loucura ou imprudência, dos que se encontram afastados do caminho da salvação por nossa causa, e também daqueles que por nossos atos foram induzidos à maldade e à corrupção. Por Tua Divina providência restaura-os novamente para o caminho da salvação. 

Salva, Senhor, e tem piedade daqueles que nos odeiam, nos ofendem e que nos fazem o mal: que eles não pereçam por culpa dos pecadores que somos. 

Ilumina com a luz da Graça a todos os apóstatas da Fé Ortodoxa e daqueles que foram cegados pelas heresias perniciosas, e junta-os à Tua Santa, Apostólica e Católica Igreja.

Lembra-Te, Senhor, daqueles que partiram desta vida: Reis e Rainhas Ortodoxos, Príncipes e Princesas; Patriarcas, Metropolitas, Arcebispos e Bispos, Presbíteros e Diáconos; dos que Te serviram no estado monástico e dos fundadores desta Igreja que já partiram. Concede-lhes o repouso junto aos Teus santos nos Teus tabernáculos eternos. 

Lembra-Te, Senhor, da alma dos Teus servos falecidos, dos nossos pais e de nossa parentela segundo a carne. Perdoa-lhes as transgressões voluntárias e involuntárias, concede-lhes o Reino e herança dos Teus bens eternos e as delícias da Tua vida eterna e bendita. 

Coro: Amém.

Credo Niceno-Constantinopolitano

Coro: Creio em Um Só Deus, †Pai todo-poderoso, / Criador do céu e da terra, // E de todas as coisas visíveis e invisíveis.

E em Um Só Senhor, †Jesus Cristo, / Filho Unigênito de Deus, / Gerado do Pai antes de todos os séculos: / Luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, / Gerado, não criado, / Consubstancial ao Pai, / Por Quem todas as coisas foram feitas. / E, por nós, homens, / E para a nossa salvação, desceu dos céus: / E encarnou pelo Espírito Santo e da Virgem Maria, / E se fez homem. / Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; / Padeceu e foi sepultado. / E ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras. / E ascendeu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. / De novo há de vir, em Sua glória, / Para julgar os vivos e os mortos; // E o Seu reino não terá fim.

E no †Espírito Santo, Senhor Vivificante, / Que procede do Pai; / E com o Pai e o Filho É conjuntamente adorado e glorificado, // E que falou pelos profetas.

E na †Igreja una, santa, católica e apostólica. / Confesso um só batismo para a remissão dos pecados. / Espero a ressurreição dos mortos; // E a vida do século que há de vir. Amém.

Leitor: Apaga, perdoa e esqueça, ó Deus, nossas ofensas, voluntárias e involuntárias, conscientes ou inconscientemente, em ações e palavras, quer de dia ou de noite, em mente e pensamento; perdoa-nos todas as coisas, pois Tu És bom e Amante da humanidade.

Pai Nosso

Coro: †Pai nosso que estás nos Céus...

Presbítero: Pois, Teu é o Reino e o Poder e a Glória...

Leitor: Senhor, tem piedade! (12x)

Ó Santíssima Trindade, Soberania Consubstancial, Reino indivisível, Fonte de todo bem: Revela Tua bondade aos pecadores que somos, torna firme os nossos corações, conceda-nos entendimento, retira de nós toda imundície e ilumina nossas mentes para que possamos Te adorar e glorificar, entoando:

Coro: †Um Só É Santo, / †Um Só É o Senhor, Jesus Cristo, / Para a glória de Deus Pai. Amém.

†Bendito Seja o Nome do Senhor, / Agora e sempre e pelos séculos dos séculos (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Salmo 33

Bendirei o Senhor em todo o tempo. / Seu louvor sempre em minha boca estará. / Minha alma se gloria no Senhor; / Que os mansos isto escutem e se alegrem.

Celebremos s maravilhas do Senhor, / e juntos exaltemos o Seu Nome. / Busquei o Senhor e Ele me ouviu; / e de todas as angústias me livrou.

Vinde a Ele e sereis iluminados; / E envergonhados vossos rostos não serão. / Este pobre gritou e o Senhor ouviu, / E de todas as angústias me libertou.

O Anjo do Senhor vem acampar / Ao redor dos que O temem, e os salva. / Provai, e vede quão suave É o Senhor; / Feliz o homem que n’Ele confiar.

Temei ao Senhor todos os Seus santos, / Porque nada faltará aos que O temem. / Os ricos empobrecem e passam fome, / Mas os que buscam o Senhor bem algum lhes faltará.

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Senhor, tem piedade! (3x)

Leitor: Pelas orações de nossos Santos Padres, ó †Senhor Jesus Cristo, tem piedade de nós e salva-nos!

Hino À Virgem

Verdadeiramente é digno e justo que te bendigamos, / ó Bem-aventurada Mãe de Deus. / Tu mais venerável que os Querubins, / e, incomparavelmente, mais gloriosa que os Serafins. / Deste à luz o Verbo de Deus, / conservando intacta a glória da tua virgindade. // Nós te magnificamos, ó verdadeira Mãe de Deus.

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Senhor, tem piedade! (3x) 

Mestre, dá-nos a tua bênção!

Presbítero: Que o Cristo nosso verdadeiro Deus, que para nossa salvação dignou-Se ser batizado por João no Jordão, pelas orações da Sua Mãe Puríssima, de São Mateus, nosso Patrono, dos Justos João Batista, Jorge, e todos os santos, tenha piedade de nós e nos salve, pois, Ele É bom e Amante da Humanidade. 

Coro: Amém.

 † † †

«A Grande Bênção Das Águas No Dia Da Teofania»

Antes da Bênção Final, sustentando cada qual uma vela acesa, Clero e Fiéis dirigem-se em procissão para as Fontes Batismais.

Procissão

Enquanto isso, o Coro canta os Tropárions seguintes:

Tropárions Modo 8

A voz do Senhor faz-Se ouvir sobre as águas, dizendo: / Vinde, todos, receber o espírito de sabedoria, / o espírito de inteligência, o espírito de temor de Deus, / do Cristo que Se manifestou! 

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, 

Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. 

Após ter tomado, Senhor, a forma de servo, / vieste ao chamado Daquele que clama no deserto: / "Preparai o caminho do Senhor!" / Pediste o batismo, Tu que não conheceste o pecado. / As águas Te viram e foram tomadas de espanto; /o Precursor pôs-se a tremer e a exclamar: /«Como pode a lamparina iluminar a luz? / Como pode o servo impor as mãos ao Senhor?» / Santifica-me, Senhor, assim como as águas, // Tu que tiras os pecados do mundo!

Diácono: Sabedoria!

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías (35:1-10)

Diácono: Estejamos atentos!

Leitor: 1 Sê feliz, tu, deserto sedento. Exulte o deserto e floresça como o lírio.

2 Os lugares desabitados da Jordânia florescerão e alegrar-se-ão, pois a glória do Líbano lhe tem sido dada, e a honra do Carmelo. O meu povo verá a glória do Senhor e a majestade de Deus.

3 Sede fortes, ó mãos enfraquecidas e joelhos paralisados.

4 Confortai uns aos outros, vós de coração débil; sede fortes, não temais.Eis que o nosso Deus concede o julgamento, e o executará; ele virá, e nos salvará.

5 Então, se abrirão os olhos dos cegos, e os ouvidos dos surdos ouvirão.

6 Então, os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos falará claramente, pois a água tem jorrado no deserto, um canal de água na terra sedenta.

7 A terra ressecada tornar-se-á em piscinas, e uma fonte de água jorrará na terra sedenta. Haverá, lá, um regozijo de aves, habitações prontas e mananciais.

8 Lá estará um caminho puro, o qual será chamado de Caminho Santo; não passará por ele qualquer pessoa impura, nem haverá ali um caminho imundo; todavia, o que foi disperso andará sobre ele e não se extraviará.

9 Não haverá ali algum leão, nenhuma fera andará sobre ele, nem nele se encontrará; porém, os remidos e reunidos em nome do Senhor andarão sobre ele

10 e voltarão, virão a Sião com regozijo. A alegria eterna estará sobre as suas cabeças, porquanto neles haverá louvor e exultação, e a alegria apossar-se-á deles. A tristeza, a dor e os gemidos fugiram.

Diácono: Sabedoria!

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías (55:1-13)

Diácono: Estejamos atentos!

1 Vós, os que estais sedentos, ide para as águas, e todos vós que não tendes dinheiro, ide e comprai; comei e bebei, sem dinheiro ou preço, vinho e gordura.
2 Por que razão valorizais ao preço de dinheiro e dais o vosso trabalho  por aquilo que não satisfaz? Ouvi-me, e comereis o que é bom, e a vossa alma banquetear-se-á de coisas boas.
3 Prestai atenção com os vossos ouvidos, e segui os meus caminhos; ouvi-me, e a vossa alma viverá em prosperidade; Farei convosco uma aliança eterna, as misericórdias certas de Davi.
4 Eis que eu o fiz um testemunho entre as nações, um príncipe e governador dos gentios.
5 Nações que não te conhecem chamarão por ti, e povos que não estão familiarizados contigo fugirão para o teu refúgio, por amor do Senhor teu Deus, o Santo de Israel. Porque ele te glorificou.
6 Buscai ao Senhor e, quando o encontrardes, invocai-o; fazei isto quando ele de vós aproximar-se.
7 Deixe o ímpio os seus caminhos, e o transgressor os seus conselhos; volte-se para o Senhor e encontrará misericórdia, porquanto ele irá perdoar, abundantemente, os seus pecados.
8 Pois os meus conselhos não são como os vossos conselhos, nem os meus caminhos como os vossos caminhos, diz o Senhor.
9 Porém, como o céu está distante da terra, assim está o meu caminho distante dos vossos caminhos, e os vossos pensamentos da minha mente.
10 Porque assim como a chuva ou a neve descerão do céu e não deverão retornar até que tenham saturado a terra, e ela venha a produzir e a brotar, dando semente ao semeador e pão para comer,
11 assim será com a minha palavra, toda aquela que proceder da minha boca. Não irá ela, de maneira alguma, retornar até que todas as coisas que eu quis tenham sido realizadas. Irei fazer os teus caminhos prósperos, e cumprir os meus mandamentos.
12 Pois saireis com exultação e sereis ensinados com alegria; as montanhas e os outeiros exultarão para receber-vos com regozijo, e todas as árvores do campo aplaudirão com os seus ramos.
13 Em vez do espinheiro crescerá o cipreste, e em lugar da urtiga crescerá a murta. O Senhor será por um nome e por um sinal eterno, e não falhará.

Diácono: Sabedoria!

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías (35, 1-10; 55, 1-13)

Diácono: Estejamos atentos!

3 Tirai, pois, com alegria, água das fontes da salvação.

4 Naquele dia, dirás: Cantai ao Senhor, invocai o seu nome em voz alta, proclamai os seus feitos gloriosos entre os gentios; dizei que o seu nome é exaltado.

5 Cantai louvores ao nome do Senhor, porque ele tem feito grandes coisas. Declarai isso em toda a terra.

6 Exaltai e alegrai-vos, vós os que habitais em Sião, pois o Santo de Israel é exaltado no meio dela.

Prokímenon

O Senhor É a minha luz e a minha salvação;

a quem temerei? (Sl 26:1)

O Senhor É o Protetor de minha vida;

de quem terei medo? (Sl. 26:2)

Epístola

Diácono: Sabedoria!

Leitor: Leitura da Epístola de São Paulo aos Coríntios (10:1-4))

Diácono: Estejamos atentos!

Leitor

Irmãos: não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem e que todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar; todos comeram do mesmo alimento espiritual; pois todos beberam da Pedra espiritual que os seguia, e essa Pedra era Cristo.

Aleluia (Modo 4)

Aleluia, aleluia, aleluia!

A voz do Senhor está sobre as águas.

Aleluia, aleluia, aleluia!

O Deus da glória trovejou, o Senhor está nas muitas águas.

Aleluia, aleluia, aleluia!

Evangelho

Presbítero: Sabedoria!

Diácono: Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho.

Presbítero: Leitura do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o evangelista São Marcos (1:9-11)

Coro:  Glória a Ti, Senhor; glória a Ti!

Diácono: Estejamos atentos!

Presbítero:

Veio Jesus de Nazaré, da Galileia e foi batizado, por João, no Jordão. No momento em que saia da água, viu os céus abertos e descer o Espírito, sobre Ele, em forma de pomba. E ouviu-se dos céus uma voz: «Tu És o meu Filho muito amado; em Ti ponho a minha afeição.

Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!

GRANDE LITANIA

Diácono:  Em Paz oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade! (e assim após cada petição)

Pela paz que vem do Alto e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.

Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas igrejas de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor. 

Pelos piedosos Cristãos Ortodoxos, oremos ao Senhor

Por este Santo Templo e por todos que nele entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor. 

Pelo nosso Santíssimo pai, o Patriarca Kiril e pelo nosso Pai, o Metropolita Inácio, pela venerável ordem dos Sacerdotes e dos Diáconos em Cristo e por todo o Clero e o Povo, oremos ao Senhor. 

Pelo Brasil, nosso amado país protegido por Deus, seu governo, forças armadas e por todo o seu povo, oremos ao Senhor. 

Por esta cidade, por todas as cidades e vilas e pelos fiéis que nelas residem, oremos ao Senhor. 

Pela salubridade do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao Senhor. 

Pelos viajantes, doentes, aflitos e cativos, e pela salvação de todos, oremos ao Senhor. 

Para que esta água seja santificada pelo poder e força do Espírito Santo, oremos ao Senhor.

Para que nela seja depositada a graça da Redenção, a bênção do Jordão, pela força, ação e presença do Espírito Santo, oremos ao Senhor.

Para que sejamos iluminados pela luz do conhecimento e pela habitação em nós do Espírito Santo, oremos ao Senhor.

Para que esta água seja transformada num dom de santificação e num banho de regeneração para a remissão dos pecados, para a cura da alma e do corpo e por todas as necessidades, oremos ao Senhor.

Para que esta água se torne numa fonte que jorre para a Vida Eterna, oremos ao Senhor.

Para que esta água se torne num meio de repelir todas as emboscadas dos inimigos, visíveis e invisíveis, oremos ao Senhor.

Por aqueles que dela se sirvam, para a benção e santificação de suas casas, oremos ao Senhor.

Para que esta água se torne num meio de purificação das almas e dos corpos de todos aqueles que dela beberem com Fé, oremos ao Senhor.

Para que bebendo desta água sejamos julgados dignos de ser santificados pela invisível manifestação do Espírito Santo, oremos ao Senhor. 

Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor. 

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, pela tua graça.

Coro: Amém.

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, assim como todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.

Coro: A Ti, Senhor!

Presbítero: Porque a Ti pertence toda a glória, honra e adoração, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro

Amém.

ORAÇÃO SOBRE AS ÁGUAS:

O Sacerdote incensa três vezes a água, enquanto o Coro canta:

Coro

A voz do Senhor clama sobre as águas. / “Vinde”, diz ela, recebei todos o Espírito de Sabedoria, / O Espírito de inteligência, / O Espírito do Temor de Deus: o Cristo revelado! / Neste dia, o elemento das águas é santificado / E o Jordão divide-se e de suas águas faz voltar as ondas / Vendo batizar o Senhor. / Tu desceste às águas, ó Rei Jesus, / Das mãos do Precursor Tu recebes um Batismo de escravo, // Pelos nossos pecados, ó Amigo do homem.

Seguidamente, o Sacerdote diz, por três vezes, elevando a voz de cada vez:

Sacerdote

Tu És Poderoso, Senhor, e maravilhosas são as obras das Tuas mãos. Nenhuma palavra é suficientemente expressiva para cantar os Teus prodígios. (3x)

Depois continua:

Com efeito, pela Tua vontade Tu conduziste tudo do nada à vida, pelo Teu poder Tu susténs toda a Criação e pela Tua Providencia governas o mundo. De quatro elementos formaste o mundo e coroaste o ciclo do ano de quatro estações. Diante de Ti tremem todos os Poderes espirituais. A Ti louva o sol e a lua da glória, e é a Ti que os astros do firmamento encontram em seu percurso. É a Ti que obedece a luz; diante de Ti tremem os abismos e a Ti servem as nascentes. Foste Tu que desdobraste os Céus como uma tenda. Tu firmaste a terra sobre as águas, circundaste o mar de areia e fizeste surgir o ar puro para a respiração. Os Poderes Angélicos Te servem e os Coros dos anjos Te adoram. Os Querubins com olhos inumeráveis e os Serafins com seis asas em forma de círculo, voam à volta de Ti e escondem a face com temor da Tua glória inacessível. Tu És o Deus Indescritível, Eterno, Inexprimível, que vieste à terra sob a forma de servo, fazendo-Te Homem, pois Tu não podias suportar, em Tua misericórdia, ver o gênero humano tiranizado pelo demônio. Tu vieste e nos redimiste. Nós confessamos esta graça, nós proclamamos a Tua piedade e não esquecemos este benefício. Tu libertaste os filhos da nossa linhagem, encarnando no seio da Virgem, que santificaste pelo Teu Nascimento. Toda a Criação soltou gritos de alegria quando da Tua vinda ao mundo, pois Tu, nosso Deus, apareceste sobre a terra e viveste entre os homens. Tu santificaste as águas do Jordão pelo Teu Espírito Santo, enviado do Alto dos Céus e esmagaste a cabeça dos dragões que aí se encontravam escondidos.

Três vezes, elevando a voz de cada vez:

Sacerdote

Tu, pois, Rei e Amigo do homem, vem também nesta hora e, pela ação do Teu Espírito Santo, santifica esta água. (3x)

Então continua:

Faz dela uma fonte de incorruptibilidade, um dom de santificação e remissão dos pecados, um remédio contra a doença. Enche-a do poder angélico e faz que ela seja a ruína dos demônios e inacessível às forças adversas, a fim de que, dela bebendo, todos a usem eficazmente para a purificação de suas almas e de seus corpos, para a cura de suas paixões, para a santificação de suas casas e para todo e qualquer uso bom. Pois És Tu que pela água e pelo Espírito renovas a nossa natureza envelhecida pelo pecado, és Tu que pela água do mar libertaste Teu Povo da escravidão do Faraó. Foste Tu que fendeste a Rocha no deserto, fazendo dela brotar a água e precipitar as torrentes, a fim de saciar Teu Povo sequioso. Foste Tu que pela água e pelo fogo permitiste a Elias reconduzir Israel do erro de Baal.

Elevando a voz o Sacerdote diz, 3x:

Sacerdote

Tu, pois, Rei e Amigo do homem, vem também nesta hora e, pela efusão do Teu Espírito Santo, santifica esta água. (3x)

Depois continua:

E concede a todos aqueles que a toquem, que dela bebam, ou com ela venham a ser ungidos, a santificação, a saúde, a purificação e a bênção. Lembra-Te, Senhor, do Santíssimo Patriarca Kiril e de Sua Eminência, Metropolita Inácio, de todos os Sacerdotes e diáconos, de todo o povo aqui presente, a fim de que, por todos os elementos, pelos anjos e pelos homens, pelas coisas visíveis e invisíveis, seja glorificado Teu Santo Nome, com o Pai e o Espírito Santo, pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém! 

O Sacerdote mergulha a Cruz na água e, retirando-a, depois, canta:

Sacerdote

No Teu Batismo no Jordão, ó Cristo, foi revelada a adoração devida da Trindade. / Pois a voz de Deus Pai deu testemunho de Ti, / Chamando-Te Filho Bem Amado / E o Espírito, sob a forma de pomba, confirmou este testemunho inabalável. / Ó Cristo, nosso Deus, que apareceste entre os homens e iluminaste o mundo, // Glória a Ti!

E o Sacerdote asperge em seguida o Templo e o Povo com a água que acaba de benzer. A procissão volta ao Santuário, cantando:

Comemoremos, fiéis, a grandeza dos benefícios de Deus para conosco; / que, tornando-se homem no momento de nosso erro, / operou, no Jordão, nossa purificação. / Tu, ó Único puro e imaculado, / santifica-me, assim como esta água/ e afasta dela todas as forças do mau. Irmãos, tomemos da água com alegria, / porque a graça do Espírito Santo se dá invisivelmente aos que dela tomam com fé, / por Cristo Deus, o Salvador de nossas almas.