VÉSPERAS

Presbítero: †Bendito seja nosso Deus, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém!

Leitor:  Amém

Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti.

Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e ocupando tudo, Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em nós, purifica-nos de toda impureza e salva as nossas almas, Tu que És bom.

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos de nossos pecados. Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades. Tu que És Santo cura pelo Teu Nome as nossas enfermidades e visita-nos.

Kyrie Eléison! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Pai nosso que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome. Venha a nós o Teu Reino e seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso Suprassubstancial nos dá hoje. Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mau.

Sacerdote:  Pois, Teu é o Reino, o Poder e a Glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Leitor: Amém!

Kyrie, Eléison! (12x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus nosso Rei!

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei e nosso Deus!

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei! e nosso Deus.

Salmo 103

Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Ó Senhor, meu Deus, Tu És imensuravelmente grande! De majestade e esplendor Te revestis, Envolvido de luz como de um manto.

Tu estendeste o céu qual pavilhão, Acima das águas fixaste Tua morada. As nuvens fazes de carro, Tu andas nas asas do vento; Fazes de Teus anjos vento, e dos Teus ministros labaredas de fogo.

Fundaste a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis. Tu a cobriste com o manto do oceano: As águas ultrapassavam as montanhas. Mas à Tua ameaça elas se afastaram, Ao estrondo do Teu trovão estremeceram. Elevaram-se as montanhas, Sulcaram-se os vales nos lugares que lhes destinaste. Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, Para que não mais tornem a cobrir a terra.

Mandaste as fontes correr em riachos, Que serpeiam por entre os montes. Ali vão beber os animais dos campos, Neles matam a sede os asnos selvagens. Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, E cantam entre as folhagens. Do alto de Tuas moradas derramas a chuva nas montanhas, Do fruto das Tuas obras se farta a terra. Fazes brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, Para que da terra possa extrair o pão E o vinho que alegra o coração do homem, O óleo que lhe faz brilhar o rosto E o pão que lhe sustenta as forças.

As árvores do Senhor são cheias de seiva, Assim como os cedros do Líbano que ele plantou. Lá constroem as aves os seus ninhos, Nos ciprestes a cegonha tem sua casa. Os altos montes dão abrigo às cabras, E os rochedos aos arganazes. Fizeste a lua para indicar os tempos; O sol conhece a hora de se pôr. Mal estendes as trevas e já se faz noite, Entram a rondar os animais das selvas. Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento. Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis. É então que o homem sai para o trabalho, E trabalha até o entardecer.

Ó Senhor, quão variadas são as Tuas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes. Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos. Nele navegam as naus e o Leviatã que criaste para brincar nas ondas. Todos esses seres esperam de Ti que lhes dês de comer em seu tempo. Tu lhes dás e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens. Se desvias o rosto, eles se perturbam; Se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram. Envias o Teu Espírito, eles são criados e assim renovas a face da terra.

Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras! Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.

Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, Salmodiarei ao meu Deus enquanto existir. Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor. Sejam tirados da terra os pecadores E doravante desapareçam os ímpios.

Novamente:

Bendize, ó minha alma, ao Senhor! O sol conhece a hora de se pôr. Mal estendes as trevas e já se faz noite. Ó Senhor, quão variadas são as Tuas obras! Feitas, todas, com sabedoria.

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Aleluia, aleluia, aleluia! Glória Ti, ó Deus! (3x)

†††

Grande Litania

Diácono: Em paz, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade! (E, assim, a cada súplica).

Diácono: Pela paz que vem do Alto e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.

Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas Igrejas de Deus e pela união de todas, oremos ao Senhor.

Por este santo Templo e por todos que nele entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.

Por nosso Santíssimo Pai, o Patriarca Kyril, por nosso Pai, Metropolita Inácio. e pela venerável ordem do Presbiterado e Diaconato em Cristo, por todo Clero e Fiéis, oremos ao Senhor.

Pelo Brasil e seus Governantes, por toda Autoridade Civil e pelas Forças de Segurança, oremos ao Senhor.

Para que livre Seu Povo de todos os inimigos visíveis e invisíveis, e nos confirme em um só pensamento, amor fraternal e piedade, oremos ao Senhor.

Pelas cidades do Grande Recife, por toda a cidade e país, e pelos Fiéis que nelas habitam, oremos ao Senhor.

Pela pureza do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos de paz, oremos ao Senhor.

Pelos os viajantes por terra, mar e ar; pelos doentes, aflitos e cativos e pela salvação deles, oremos ao Senhor.

Para que sejamos livres de toda aflição, ira e necessidade, oremos ao Senhor.

Ampara-nos, salva-nos, tende piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora Theotókos e sempre Virgem Maria, e a todos os Santos, recomendemos a nós mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.

Coro: A Ti, Senhor!

Presbítero: Pois a Ti pertence toda a Glória, honra e adoração, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém!

Bem-Aventurado é o Homem

Coro: Bem-aventurado é o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios.

Aleluia (3x)

Pois, o Senhor conhece o caminho dos justos; e o caminho dos ímpios perecerá.

Aleluia (3x)

Servi ao Senhor com temor, e alegrai-vos n’Ele com tremor.

Aleluia (3x)

Bem-aventurados são os que n’Ele confiam.

Aleluia (3x)

Levanta-Te, ó Senhor; salva-me, ó meu Deus!

Aleluia (3x)

A salvação vem do Senhor, e Sua bênção está sobre o Seu povo.

Aleluia (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Aleluia, aleluia, aleluia! Glória Ti, ó Deus! (3x)

Pequena Litania

Diácono: De novo e em paz, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, por Tua graça.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora Theotókos e sempre Virgem Maria, e a todos os Santos, recomendemos a nós mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.

Coro: A Ti, Senhor.

Presbítero: Pois Teu é o Poder, e Teu é o Reino e o Domínio e a Glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!

Coro: Amém.

“Senhor, A Ti Clamo”

Leitor (Modo 2): Senhor, a Ti clamo, escuta-me!

Coro: Senhor a Ti clamo, escuta-me; / escuta-me Senhor / Senhor, a Ti clamo, escuta-me, / atende à voz da minha oração / quando a Ti clamar: / Escuta-me senhor. /

Que a minha oração se eleve a Ti como incenso / e o levantar das minhas mãos como o sacrifício vespertino. // Escuta-me, Senhor.

Leitor: Das profundezas a Ti clamo, ó SENHOR. Senhor, escuta a minha voz;

Coro: Senhor, escuta a minha voz;

Vinde, alegremo-nos no Senhor, / anunciando o presente Mistério, / pois o muro da separação foi derrubado, / a espada flamejante recolhida, / os Querubins liberaram o acesso para a Árvore da Vida / e para participar das delicias do Paraíso, / do qual, por causa da desobediência, fomos expulsos; / pois, a Imutável Imagem do Pai, / o Resplendor de Sua Eternidade / tomou a forma de um Servo, / gerado de uma Mãe que não conheceu núpcias, / e sem sofrer mutação, / pois, permaneceu o Que sempre Fora: Deus Verdadeiro; / e aquilo que Ele nunca Fora, / tomou para Si, fazendo-Se homem por amor à humanidade. / Vinde, pois, e clamemos: / “Ó, Deus, que nasceste da Virgem, // tem piedade de nós!”.

Leitor: Estejam os Teus ouvidos atentos

Coro: À voz das minhas súplicas.

Vinde, alegremo-nos no Senhor …

Leitor: Se Tu, SENHOR, observares as iniquidades, ó Senhor, quem subsistirá?

Coro: Mas contigo está o perdão.

Quando o Senhor Jesus nasceu da Santa Virgem, / todas a criação foi iluminada. / Os pastores velaram, os Magos adoraram, os Anjos louvaram / e Herodes se perturbou, / pois Deus apareceu em carne, // Ele, o Salvador de nossas almas.

Leitor: Por amor ao Teu Nome tenho pacientemente esperado por Ti; ó Senhor, a minha alma pacientemente tem aguardado por Tua Palavra.

Coro: A minha alma tem esperado no Senhor.

Quando o Senhor Jesus nasceu…

Leitor: Desde a alvorada até o anoitecer, desde a aurora tenho esperado.

Coro: Espere Israel no SENHOR.

Teu Reino, ó Cristo Deus / é por todos os séculos, / e o Teu Domínio, de geração em geração. / Ó Cristo Deus que Te encarnaste pelo Espírito Santo / e Te Fizeste homem pela Sempre Virgem Maria, / Ilumina-nos com a Tua Presença. / Ó Luz da Luz e Resplendor do Pai, / Tu iluminaste toda a criação. / e toda criatura que respira Te louva. / Ó Imagem da Glória do Pai, / Tu que És e sempre Serás; / Ó Deus que Apareceste da Virgem: // Tende piedade de nós!

Leitor: Porque no SENHOR há misericórdia, e nele há abundante redenção;

Coro: E ele remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

Teu Reino, ó Cristo Deus…

Leitor: Louvai ao SENHOR todas as nações,

Coro: Louvai-O todos os Povos.

O que podemos Te oferecer, Cristo, / que por nós, apareceste sobre a terra / Toda criatura que formaste, Te oferece ação de graças: / Os Anjos, hinos; o céu, uma estrela; / os Magos, presentes; os Pastores, espantos; / a terra, uma gruta; o deserto, uma manjedoura, / e nós, uma Mãe Virgem. Ó, Deus, que És antes dos séculos, // tende piedade de nós!

Leitor: Porque é a Sua misericórdia que Ele tem feito triunfar sobre nós;

Coro: E a verdade do Senhor permanece para sempre.

O que podemos Te oferecer, Cristo…

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, Agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém!

Doxastikon Modo 4

Quando Augusto dominou a terra, / os muitos reinos dos homens desapareceram. / E Tu, quando Te fizeste homem, por meio da Puríssima, / o politeísmo e a idolatria foram aniquilados. / Todas cidades ficaram sob uma universal soberania, / e as nações que creram, em uma Única Soberania Divina. / Os povos foram registrados pelo decreto de César, / mas, nós, os Fiéis, fomos inscritos / no Nome de Tua Divindade, ó nosso Deus, / que Te Fizeste Homem. / Grande é a Tuas misericórdia! // Ó Senhor, Glória a Ti!

†††

E a pequena entrada com incenso.

ENTRADA

Presbítero (em voz baixa): À tarde, de manhã e ao meio-dia Te louvamos, Te bendizemos, Te agradecemos e suplicamos, ó Senhor: Concede-nos, que nossa oração suba como incenso à Tua Presença; e que os nossos corações não se inclinem para o mau, mas, guarda-nos de todo o perigo. Porque, ó Senhor, para Ti nos voltamos, e, em Ti, depositamos a nossa esperança.

Pois a Ti pertence toda a glória, honra e adoração, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém

Diácono: Abençoa, Mestre, a Santa Entrada.

Sacerdote: †Bendita seja a entrada de Teus santos, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

Diácono: Amém.

Diácono: Sabedoria! Levantemo-nos!

Coro

Ó Luz jubilosa da glória santa / Do Pai celeste e Imortal, / Santo e Bem-Aventurado, Jesus Cristo.

Chegados ao por do sol, / contemplando a luz vespertina, / Cantamos ao Pai, cantamos ao Filho e ao Espírito Santo de Deus!

É justo que em todo tempo / Sejas louvado vozes puras, / Ó Filho de Deus, Doador da vida. // Todo o universo Te glorifica.

Diácono: Estejamos atentos!

Presbítero: Paz a todos!

Diácono: Estejamos atentos!

Leitor: Prokímenon Modo 8

Bendizei ao Senhor, vós todos que servi ao Senhor!

Vós que servis na casa do Senhor, na corte da casa do Senhor.

PARÊMIA

Diácono: Sabedoria

Leitor:  Leitura do Livro de Gênesis.

Diácono: Estejamos atentos!

1. No princípio, Deus criou os céus e a terra. 2. A terra estava informe e vazia; as trevas cobriam o abismo e o Espírito de Deus pairava sobre as águas. 3. Deus disse: "Faça-se a luz!" E a luz foi feita. 4. Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas. 5. Deus chamou à luz DIA, e às trevas NOITE. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o primeiro dia. 6. Deus disse: "Faça-se um firmamento entre as águas, e separe ele umas das outras". 7. Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam debaixo do firmamento daquelas que estavam por cima. 8. E assim se fez. Deus chamou ao firmamento CÉUS. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o segundo dia. 9. Deus disse: "Que as águas que estão debaixo dos céus se ajuntem num mesmo lugar, e apareça o elemento árido." E assim se fez. 10. Deus chamou ao elemento árido TERRA, e ao ajuntamento das águas MAR. E Deus viu que isso era bom. 11. Deus disse: "Produza a terra plantas, ervas que contenham semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie e o fruto contenha a sua semente." E assim foi feito. 12. A terra produziu plantas, ervas que contêm semente segundo a sua espécie, e árvores que produzem fruto segundo a sua espécie, contendo o fruto a sua semente. E Deus viu que isso era bom. 13. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o terceiro dia.

†††

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura no Livro de Números.

Diácono: Estejamos atentos!

2 O Espírito de Deus veio sobre Balaão, 3. e pronunciou o oráculo seguinte: “Quão formosas tuas tendas, Jacó, tuas moradas, Israel! 6. Elas se estendem como vales, como jardins à beira do rio, como aloés plantados pelo Senhor, como cedros junto das águas. 7. Jorram águas de seus jarros, suas sementeiras são copiosamente irrigadas. Seu rei é mais poderoso que Agag, de sublime realeza. 8. Deus os retirou do Egito, e lhes deu o vigor do búfalo. Devora os povos inimigos; quebra-lhes os ossos e criva-os de flechas. 9. Deita-se, descansa como um leão, como uma leoa: quem o despertará? Bendito seja quem te abençoar, maldito, quem te amaldiçoar!” 17. um astro sai de Jacó, um cetro levanta-se de Israel, que fratura a cabeça de Moab, o crânio dessa raça guerreira. 18. Edom é sua conquista, Seir, seu inimigo, é sua presa. Israel ostenta a sua força.

†††

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Miquéias.

Diácono: Estejamos atentos!

6. Naquele dia - oráculo do Senhor - recolherei os coxos, reunirei os dispersos e os que eu tinha afligido. 7. Dos estropiados farei um resto, dos afastados, uma nação robusta; e o Senhor será o seu rei sobre o monte Sião, desde agora e para sempre. Mas tu, Belém-Efrata, tão pequena entre os clãs de Judá, é de ti que sairá para mim aquele que é chamado a governar Israel. Suas origens remontam aos tempos antigos, aos dias do longínquo passado. 2. Por isso, (Deus) os deixará, até o tempo em que der à luz aquela que há de dar à luz. Então o resto de seus irmãos voltará para junto dos filhos de Israel. 3. Ele se levantará para (os) apascentar, com o poder do Senhor, com a majestade do nome do Senhor, seu Deus. Os seus viverão em segurança, porque ele será exaltado até os confins da terra.

Portas Reais Abertas

Modo 6

Coro: Secretamente nasceste em uma gruta, / mas, o Céu falou através de uma estrela, proclamando-Te a todos, ó Salvador; / e para Ti guiou os Magos, / os quais com fé Te adoraram. // Tem piedade deles e de nós.

Leitor: Seus fundamentos estão nos Montes Santos. O Senhor ama as portas de Sião mais do que todos os santuários da Jacó. Coisas gloriosas foram ditas de ti, ó cidade de Deus. Farei menção de Raab e Babilônia dentre os que me conhecem.

E aumentando a voz, diz: E para Ti guiou os Magos, os quais com fé Te adoraram!

Coro: Senhor, tem piedade deles e de nós!

Leitor: Eis que também os filisteus, os de Tiro, e os etíopes: estes nasceram lá. Estes nasceram lá. Mas, de Sião se dirá: “Todos nela nasceram”, o Próprio Altíssimo a estabeleceu.

E aumentando a voz, diz: E para Ti guiou os Magos, os quais com fé Te adoraram!

Coro: Senhor, tem piedade deles e de nós!

Leitor: O Senhor escreverá no registo dos povos: "Fulano nasceu lá"; tanto os príncipes como os filhos, todos estabelecerão suas moradas em Ti, como morada de todos os bem-aventurados.

E aumentando a voz, diz: E para Ti guiou os Magos, / os quais com fé Te adoraram!

Coro: Senhor, tem piedade deles e de nós!

Leitor: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo

E aumentando a voz, diz: E para Ti guiou os Magos, / os quais com fé Te adoraram!

Coro: Senhor, tem piedade deles e de nós!

Leitor: Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Modo 6

Coro: Secretamente nasceste em uma gruta, / mas, o Céu falou através de uma estrela, proclamando-Te a todos, ó Salvador; / e para Ti guiou os Magos, / os quais com fé Te adoraram. // Tem piedade deles e de nós.

Portas Reais Fechadas

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías.

Diácono: Estejamos atentos!

1. Um renovo sairá do tronco de Jessé, e um rebento brotará de suas raízes. 2. Sobre ele repousará o Espírito do Senhor, Espírito de sabedoria e de entendimento, Espírito de prudência e de coragem, Espírito de ciência e de temor ao Senhor. 3. (Sua alegria se encontrará no temor ao Senhor.) Ele não julgará pelas aparências, e não decidirá pelo que ouvir dizer; 4. mas julgará os fracos com equidade, fará justiça aos pobres da terra, ferirá o homem impetuoso com uma sentença de sua boca, e com o sopro dos seus lábios fará morrer o ímpio. 5. A justiça será como o cinto de seus rins, e a lealdade circundará seus flancos. 6. Então o lobo será hóspede do cordeiro, a pantera se deitará ao pé do cabrito, o touro e o leão comerão juntos, e um menino pequeno os conduzirá; 7. a vaca e o urso se fraternizarão, suas crias repousarão juntas, e o leão comerá palha com o boi. 8. A criança de peito brincará junto à toca da víbora, e o menino desmamado meterá a mão na caverna da áspide. 9. Não se fará mal nem dano em todo o meu santo monte, porque a terra estará cheia de ciência do Senhor, assim como as águas recobrem o fundo do mar. 10. Naquele tempo, o rebento de Jessé, posto como estandarte para os povos, será procurado pelas nações e gloriosa será a sua morada.

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Baruc.

Diácono: Estejamos atentos!

36. É ele o nosso Deus, com ele nenhum outro se compara. 37. Conhece a fundo os caminhos que conduzem à sabedoria, galardoando com ela Jacó, seu servo, e Israel, seu favorecido. 38. Foi então que ela apareceu sobre a terra, onde permanece entre os homens. 1. Ela é o livro dos mandamentos divinos e a Lei que subsiste para todo o sempre. Todos aqueles que a seguem adquirirão a vida, e os que a abandonam morrerão. 2. Volta para ela, Jacó, abraça-a. Caminha ao seu encontro, ao esplendor da sua luz. 3. Não entregues a outros esta glória, nem relegues esta salvação a nação estrangeira.4. Ditosos somos nós, Israel, porque a nós foi revelado o que agrada a Deus!

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Daniel.

Diácono: Estejamos atentos!

31 Senhor: contemplavas, e eis que uma grande, uma enorme estátua erguia-se diante de ti; era de um magnífico esplendor, mas de aspecto aterrador. 32. Sua cabeça era de fino ouro, seu peito e braços de prata, seu ventre e quadris de bronze, 33. suas pernas de ferro, seus pés metade de ferro e metade de barro. 34. Contemplavas (essa estátua) quando uma pedra se descolou da montanha, sem intervenção de mão alguma, veio bater nos pés, que eram de ferro e barro, e os triturou. 35. Então o ferro, o barro, o bronze, a prata e o ouro foram com a mesma pancada reduzidos a migalhas, e, como a palha que voa da eira durante o verão, foram levados pelo vento sem deixar traço algum, enquanto que a pedra que havia batido na estátua tornou-se uma alta montanha, ocupando toda a região. 36. Eis o sonho. Agora vamos dar ao rei a interpretação. 44. No tempo desses reis, o Deus dos céus suscitará um reino que jamais será destruído e cuja soberania jamais passará a outro povo: destruirá e aniquilará todos os outros, enquanto que ele subsistirá eternamente. 45. Foi o que pudeste ver na pedra deslocando-se da montanha sem a intervenção de mão alguma, e reduzindo a migalhas o ferro, o bronze, o barro, a prata e o ouro. Deus, que é grande, dá a conhecer ao rei a sucessão dos acontecimentos. O sonho é bem exato, e sua interpretação é digna de fé.

†††

Portas Reais Abertas

Modo 6

Coro: Resplandeceste da Virgem, ó Cristo, / Sol Racional da Justiça, / e uma estrela Te revelou, o Incontido, Contido em uma gruta. / Tu guiaste os Magos para adorar-Te, / e com eles nós Te magnificamos. // ó Doador da vida, glória a Ti.

Leitor: O Senhor reina vestido de majestade, o Senhor se vestiu e cingiu-se de poder. Por isto o mundo está seguro, não se abala. Teu trono desde a eternidade está firmado.

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Leitor: Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram suas vozes, mais do que o ruído de águas caudalosas.

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos. ó Doador da vida, glória a Ti.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Leitor: Mais imponente que as ondas do mar É o Senhor nas alturas. Firmes são todos os Teus testemunhos. A santidade é o adorno da Tua Casa, Senhor, pelos séculos dos séculos.

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos. ó Doador da vida, glória a Ti.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Leitor: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos. ó Doador da vida, glória a Ti.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Leitor: agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

E aumentando a voz, diz: Tu guiaste os Magos para adorar-Te, e com eles nós Te magnificamos. ó Doador da vida, glória a Ti.

Coro: Ó Doador da vida, glória a Ti!

Modo 6

Coro: Resplandeceste da Virgem, ó Cristo, / Sol Racional da Justiça, / e uma estrela Te revelou, o Incontido, Contido em uma gruta. / Tu guiaste os Magos para adorar-Te, / e com eles nós Te magnificamos. // ó Doador da vida, glória a Ti.

†††

Portas Reais Fechadas

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías

Diácono: Estejamos atentos!

6 Porque um menino nos nasceu e um filho nos foi dado, e o governo está sobre os seus ombros, o qual é chamado pelo nome de Anjo do Grande Concílio, Maravilhoso Conselheiro, Deus forte, Soberano, Príncipe da paz, Pai do século vindouro; pois, ele trará paz e prosperidade sobre os príncipes, e saúde haverá para ele. 7 Seu governo será grande, e da sua paz não haverá fim. Estará ele sobre o trono de Davi e no seu reino, para o estabelecer e apoiá-lo com juízo e com justiça, desde agora e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos o realizará.

†††

Diácono: Sabedoria

Leitor: Leitura da Profecia de Isaías.

Diácono: Estejamos atentos!

E novamente o Senhor falou com Acaz, dizendo: Pede para ti um sinal do Senhor, teu Deus, nas profundezas ou nas alturas. Porém Acaz disse: Não pedirei nem tentarei ao Senhor. Então, ele disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: é uma coisa pequena para vós o competirdes com os homens? Como, pois, contendereis contra o Senhor? Portanto, o Senhor mesmo vos dará um sinal. Eis que uma virgem conceberá no seu útero, dando à luz a um filho, e por-lhe-eis o nome de Emanuel. Manteiga e mel ele comerá antes que saiba tanto preferir o mal como escolher o bem. Pois antes que o menino conheça o bem ou o mal, ele recusará o mal para escolher o bem. E a terra será desamparada, tal como temes, por causa dos dois reis. 1 E o Senhor me disse: Toma para ti o volume de um livro grande e novo, e escreve nele, com uma pena de homem, sobre a tomada de um rápido saque de despojos. Pois está próximo. Tomei então, como testemunhas, homens fiéis, Urias e Zacarias, filho de Jeberequias. E fui ter com a profetisa. Ela concebeu, dando à luz a um filho, e o Senhor me disse: Põe-lhe o nome: Destrói rápido, saqueia apressado. Pois antes que o menino saiba como chamar o seu pai ou a sua mãe, alguém tomará o poder de Damasco e os despojos de Samaria, perante o rei dos assírios. Deus é conosco! Entendei, gentios, e sede conquistados; escutai, até a extremidade da terra, e sede conquistados, mesmo depois de vos haverdes fortalecidos. Pois ainda que vos fortaleçais mais uma vez, novamente sereis conquistados; e qualquer conselho que tomardes o Senhor irá reduzi-lo à nada, como também qualquer palavra que vierdes a falar não permanecerá no meio de vós, porquanto Deus é conosco.

†††

Portas Reais Abertas

Pequena Litania

Diácono: De novo e em paz, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, por Tua graça. 

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora Theotókos e sempre Virgem Maria, e a todos os Santos, recomendemos a nós mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.

Coro: A Ti, Senhor.

Presbítero: Pois Teu é o Poder, e Teu é o Reino e o Domínio e a Glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!

Coro: Amém.

Triságion

Coro: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!

Epístola

Diácono: Estejamos atentos.

Presbítero: Paz a todos!

Leitor: E ao teu espírito.

Diácono: Sabedoria

Leitor: Prokímenon Modo 1

O Senhor me disse: Tu És meu Filho, / Hoje Te gerei.

Pede-me, e eu Te darei as nações como herança, /E os confins da terra para Tua possessão. (Salmo 2: 7,8)

Diácono: Sabedoria!

Leitor: Leitura da Epístola do Santo Apóstolo Paulo aos Hebreus.

Diácono: Estejamos atentos!

Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, a nós falou-nos nestes últimos dias pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo. O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da majestade nas alturas; feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles. Porque, a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, Hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, E ele me será por Filho? E outra vez, quando introduz no mundo o primogênito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem. E, quanto aos anjos, diz: Faz dos seus anjos espíritos, E de seus ministros labareda de fogo. Mas, do Filho, diz: Ó Deus, o teu trono subsiste pelos séculos dos séculos; Cetro de equidade é o cetro do teu reino. Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais do que a teus companheiros. E: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos. Eles perecerão, mas tu permanecerás; E todos eles, como roupa, envelhecerão, e como um manto os enrolarás, e serão mudados. Mas tu és o mesmo, E os teus anos não acabarão.

Presbítero: Paz a ti.

Leitor: E ao teu espírito.

Diácono: Sabedoria.

Leitor: (Aleluia Modo 5):

O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés. (Sl 109:1)

Aleluia, aleluia, aleluia!

O Senhor de Sião enviará para ti o cetro do poder. (Sl 109:2)

Aleluia, aleluia, aleluia!

Eu te gerei desde o ventre materno, antes da manhã.

Aleluia, aleluia, aleluia!

Evangelho

Presbítero: Sabedoria! Em pé, escutemos o Santo Evangelho. Paz a todos.

Coro: E ao teu espírito.

Diácono: Leitura do Santo Evangelho Segundo Lucas (2:1-20).

Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti.

Presbítero: Estejamos atentos!

E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse (Este primeiro alistamento foi feito sendo Quirino presidente da Síria). E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. E subiu também José da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi), A fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida. E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz. E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem. Ora, havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam, durante as vigílias da noite, o seu rebanho. E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor. E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo: Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor. E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura. E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo: Glória a Deus nas alturas, Paz na terra, boa vontade para com os homens. E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber. E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita; E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração. E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!

Litania Da Fervente Súplica

Diácono: Digamos todos com toda a nossa alma e com todo o nosso entendimento, digamos:

Coro: Senhor, tem piedade!

Diácono: Senhor Todo-Poderoso, Deus dos nossos Pais, nós Te pedimos: Escuta-nos e tem piedade de nós.

Coro: Senhor, tem piedade!

Diácono: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos: Escuta-nos e tem piedade de nós.

Coro: Senhor, tem piedade (3x). E, assim, a cada súplica

Diácono: Oremos ainda por nosso Santíssimo Pai, o Patriarca N., por nosso Pai, o Metropolita N., e por todos os nossos irmãos em Cristo.

Oremos ainda pelo Brasil, seus Governantes, Forças de Segurança e Fiéis que aqui habitam; para que possamos levar uma vida em paz, piedade e em santidade.

Oremos ainda pelos nossos irmãos Presbíteros, Diáconos, Monges e por toda nossa irmandade em Cristo.

Oremos ainda pelos bem-aventurados e sempre lembrados Fundadores desta Santa Igreja, pelos nossos pais e irmãos Ortodoxos falecidos, que aqui e em toda a parte repousam.

Oremos ainda pela misericórdia, vida, paz, saúde, salvação, proteção e remissão dos pecados dos servos de Deus (N).

Oremos ainda pelos Benfeitores que trazem suas oferendas a este Santo Templo, pelos que nele trabalham, cantam e pelo Povo aqui presente, que esperam de Ti grande e abundante misericórdia.

Presbítero: Pois Tu És um Deus misericordioso e Amigo do Homem e a Ti rendemos glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Oração Vespertina

Todos: Torna-nos dignos, Senhor de nos conservar nesta tarde, sem pecado. Tu És Bendito, Senhor, Deus de nossos pais e Teu Nome É louvado e glorificado pelos séculos. Amém. Senhor, que Tua misericórdia esteja sobre nós como nossa confiança em Ti. Tu És bendito, Senhor, ensina-me os Teus mandamentos. Tu És bendito, Ó Mestre, concede-me compreender os Teus mandamentos. Tua misericórdia, Senhor, é pelos séculos. Não desprezes as obras de Tuas mãos. A Ti convém o louvor; a Ti convém os hinos; a Ti convém a glória, ó †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém!

Litania De Súplica

Diácono: Completemos a nossa oração ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade! (E assim a cada súplica)

Diácono: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

Coro: Senhor, tem piedade!

Diácono: Peçamos ao Senhor que esta noite seja perfeita, santa, vivida em paz e sem pecado.

Coro: Concede, Senhor! (E assim a cada súplica).

Diácono: Peçamos ao Senhor um Anjo de Paz, Guia fiel e Guardião das nossas almas e dos nossos corpos.

Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos pecados e transgressões.

Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas almas e que a paz reine no Universo.

Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto da nossa vida em paz e em penitência.

Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena, sem dores, nem vergonhas, e que uma sentença favorável nos seja concedida no temível tribunal de Cristo.

Comemorando a nossa Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, assim como a todos os Santos, entreguemo-nos todos e cada um de nós em cada instante nossa vida a Cristo nosso Deus.

Coro: A Ti, Senhor!

Presbítero: Pois, Tu És um Deus bom e Amigo da Humanidade, e nós Te glorificamos, ó †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!

Coro: Amém!

Portas Santas Abertas

A Paz

Presbítero: A Paz esteja convosco.

Coro: E com teu espírito.

Oração De Inclinação

Diácono: Inclinemos a cabeça diante do Senhor nosso Deus!

Coro: Diante de Ti, Senhor.

Presbítero: Ó Senhor nosso Deus, que abaixaste os céus e desceste para a salvação dos homens: Olha para os Teus servos e para a Tua herança; pois é a Ti, ó terrível Juiz, que, contudo, amas a humanidade; é a que Teus servos curvaram suas cabeças e inclinaram o pescoço em submissão; não aguardando a ajuda dos homens, mas suplicando a Tua misericórdia e olhando com confiança para a Tua salvação. Guarda-os em todos os momentos - tanto agora como ao longo de toda esta noite - de todo inimigo, de todos os poderes adversos do diabo, e dos pensamentos vãos e das más intenções.

Pois, bendito e glorificado seja o poder do Teu reino: Ó †Pai, Filho e Espírito Santo; agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém!

Hino Do Velho Simeão (Modo 4)

Agora, Senhor, podes deixar Teu servo ir em paz, como disseste; / porque meus olhos viram a salvação que vem de Ti, / que preparaste ante todos os povos: / Luz que brilhará sobre todas as nações / e glória de Teu povo, Israel.

Oração Do Triságion

Leitor:

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos de nossos pecados. Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades. Tu que És Santo cura pelo Teu Nome as nossas enfermidades e visita-nos.

Senhor, tem piedade! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Pai nosso que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome. Venha a nós o Teu Reino e seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso Suprassubstancial nos dá hoje. Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mau.

Sacerdote: Pois, Teu é o Reino, o Poder e a Glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Despedida

Coro: Ó Cristo nosso Deus, / Consolida na Santa e Verdadeira Fé / Todos os cristãos piedosos e Ortodoxos / Bem como esta Santa Assembleia // pelos séculos dos séculos. Amém!

Coro: Tu mais Venerável que os Querubins / e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, / Deste à luz o Verbo de Deus, / Conservando intacta a glória da tua virgindade. // Nós te glorificamos, ó verdadeira Mãe de Deus.

Sacerdote: Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!

Coro: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhor, tem piedade! (3x)

Mestre, dá-nos a tua bênção!

Bênção Final

Presbítero: Que Aquele que nasceu numa gruta e foi reclinado numa manjedoura para a nossa salvação, o Cristo, pelas orações da Sua puríssima Mãe, dos santos e gloriosos Apóstolos, do nosso santo Padre João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, de São Mateus, nosso Padroeiro, dos Santos Dez Mártires de Creta, Teódulo e demais companheiros de martírio, dos santos e justos avós do Senhor, Joaquim e Ana e de todos os santos, tem piedade de nós, ó Amigo do Homem, e salva-nos!

Pelas orações dos nossos santos padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós. Amém.

A bênção do Senhor desça sobre todos vós, por Sua divina graça e Seu amor pela humanidade, agora e sempre pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém

Tropárion de Natal Modo 4

Teu Nascimento ó Cristo nosso Deus, / fez brilhar no mundo a luz do conhecimento. / Nela os adoradores dos astros, aprenderam de um astro a chamar-Te Sol de Justiça. / E a adorar-Te como Oriente vindo do Alto: // Senhor, glória a Ti!.

Kondákion da Natividade Modo 3

Hoje a Virgem dá à luz ao Eterno / e a terra é uma gruta ao Inacessível. / Os anjos e os pastores O louvam / e os magos com a estrela avançam. / Tu nasceste para nós, ó Menino, / Deus antes de todo tempo.”