Ofício de Tipica

1º DOMINGO DA GRANDE QUARESMA

18 de Março de 2019 (CC) / 05 de Março (CE)

Venerável Gerásimos, monge, de Vologda (1178); São Daniel, o príncipe de Moscou (1303); Novos Hieromartires Arcipreste Dimitry Ivanov, de Kiev (1933) e Sacerdote Vyacheslav (Leontiev) de Nizhegorod (1937); Novo Hieromartir Alexander sacerdote (1938); Bem-aventurado Basílio (Basilko), o príncipe de Rostov (1238); Santos de Pskov martirizado pelos Latinos: Venerável Ioasaph de Snetogorsk Mosteiro e São Basílio de Mirozh Mosteiro (1299); Mártires Paulo, sua irmã Juliana e Quadrado, Acacius, e Stratonicus, em Ptolemais na Síria (273);  O Venerável Tiago, o Jejuador, da Fenícia (Síria) (6º c.); Traslado das relíquias (938) do Mártir Wenceslaus, príncipe dos Tchecos (935);  São Gregório, bispo de Constantia em Chipre;  São Gregório, bispo de Assós perto de Éfeso (1150);  São Juliano, Patriarca de Alexandria (189);  São Pedro (Michurin), o jovem de Tobolsk (Sibéria) (1820).

Modo 1

O primeiro domingo da Grande Quaresma é o DOMINGO DA ORTODOXIA. Ele foi estabelecido como um dia memorial especial pelo Concilio de Constantinopla em 843. Ele comemora antes de tudo a vitória da Igreja sobre a heresia dos Iconoclastas: o uso e veneração dos Santos Ícones foi restaurada. Neste dia nós continuamos a cantar o tropário da Santa Imagem de Cristo: "Nós reverenciamos Tua sagrada Imagem, ó Cristo..."

À primeira vista, pode parecer ser uma ocasião inadequada para comemorar a glória da Igreja e todos os heróis e mártires da Fé da Igreja. Não seria mais razoável fazer isto nos dias dedicados à memória dos grandes Concílios Ecumênicos ou dos Santos Padres da Igreja? A veneração do Ícone não é mais uma peça de um ritual e cerimonial externo? Um Ícone pintado não é justamente mais uma decoração, muito bonita de fato, e de diversas maneiras instrutiva, mas dificilmente um artigo de Fé? (...)

Nós usualmente confundimos Ícones com "pinturas religiosas", e assim não encontramos dificuldade em usar as mais inadequadas pinturas como Ícones, mesmo nas nossas igrejas... 

Olhemos o testemunho de São João Damasceno — um dos primeiros e maiores defensores dos Santos Ícones na época da luta — o grande teólogo e poeta devocional da nossa Igreja. Em um de seus sermões em defesa dos Ícones ele diz:

"Eu tenho visto a imagem humana de Deus e minha alma está salva". É uma afirmação forte e mobilizadora. Deus é invisível, Ele vive na luz inaproximável. Como pode um homem frágil ver ou contemplar Ele? Porém, Deus Se manifestou na carne. O Filho de Deus, Que está no seio do Pai, "desceu do céu" e "Se fez homem". Ele habitou entre os homens. Este foi o grande movimento do Amor Divino. O Pai Celestial foi movido pela miséria do homem e enviou Seu Filho porque Ele amava o mundo. "Deus nunca foi visto por alguém. O Filho Unigênito, Que está no seio do Pai, Este o fez conhecer." (Jo. 1: 18).

O Ícone de Cristo, Deus Encarnado, é um testemunho contínuo da Igreja para aquele mistério da Santa Encarnação, que é a base e substância de nossa fé e esperança. Cristo Jesus, nosso abençoado Senhor, É Deus Encarnado. Isto significa que desde a Encarnação Deus É visível. Pode-se ter agora uma verdadeira imagem de Deus. A Encarnação é uma identificação íntima e pessoal de Deus com o homem, com as necessidades e misérias do homem. O Filho de Deus "Se fez homem", como afirma o Credo, "e por nós homens e para nossa salvação". Ele tomou sobre Si os pecados do mundo, e morreu por nós pecadores na árvore da Cruz, e assim Ele fez da Cruz a árvore da vida para os fiéis. Ele Se tornou o novo e Último Adão, a Cabeça da nova e redimida humanidade. A Encarnação significa uma intervenção pessoal de Deus na vida do homem, uma intervenção do Amor e Misericórdia.

O Santo Ícone de Cristo é um símbolo disto, mas muito mais do que um mero símbolo ou sinal. É também um eficiente sinal e recordação da presença em habitação de Cristo na Igreja, que é Seu Corpo. Mesmo em uma pintura comum há sempre algo da pessoa representada. Uma pintura não só nos lembra da pessoa, mas de alguma forma conduz a alguma coisa dela, isto é, "representa" a pessoa, ou seja, "torna ela presente de novo". Isto é ainda mais verdade com a sagrada Imagem de Cristo. Como os professores da Igreja nos ensinaram — especialmente São Teodoro o Estudita, outro grande confessor e defensor dos Santos Ícones — um Ícone, em certo sentido, pertence á própria personalidade de Cristo. O Senhor está lá, nas Suas "Santas Imagens". 

Por isso, nem todo mundo tem permissão para fazer ou pintar um Ícone, se se tratar de verdadeiros Ícones. O pintor de Ícones deve ser um membro fiel da Igreja, e deve se preparar para sua tarefa sagrada com jejum e oração. Não se trata somente de uma questão de arte, ou de habilidade artística ou técnica. É um tipo de testemunho, uma profissão de fé. Pela mesma razão, a arte em si deve ser subordinada de todo o coração à regra da fé. Há limites para a imaginação artística. Existem certos padrões estabelecidos a serem seguidos. Em todo caso, o Ícone de Cristo deve ser executado de maneira a conduzir à verdadeira concepção de Sua pessoa, isto é, testemunhar a Sua Divindade, ainda que Encarnada... 

O uso dos Santos Ícones sempre foi uma das características mais distintivas da Igreja Ortodoxa Oriental. O Ocidente Cristão, mesmo antes do Cisma, tinha pouco entendimento desta substância dogmática e devocional da pintura de Ícones. No Ocidente ela significava simplesmente decoração... 

Não deve haver risco, nem "improvisação" na pintura de nossas igrejas. Cristo nunca está sozinho, afirma São João Damasceno. Ele está sempre com Seus santos, que são Seus amigos para sempre. Cristo é a Cabeça, e os verdadeiros fiéis são o Corpo. Nas igrejas antigas o estado completo da Igreja Triunfante estava representado pictorialmente nas paredes. De novo, isto não era simplesmente uma decoração, nem era uma simplesmente uma história contada em linhas e cores para os ignorantes e iletrados. Era mais uma visão da realidade invisível da Igreja. A companhia toda do Céu estava representada porque ela estava presente ali, apesar de invisivelmente. Nós sempre oramos na Divina Liturgia, durante a Pequena Entrada, "que os Santos Anjos entrem conosco para servirem conosco...". E nossa oração é, sem dúvida, atendida. Nós não vemos os Anjos, na verdade. Nossa visão é fraca. Mas é relatado que São Serafim costumava vê-los, pois eles estavam lá de fato. Os eleitos do Senhor os vêem e a Igreja Triunfante. Ícones são sinais desta presença. "Quando nós estamos no templo de Tua glória, nós os vemos nos Céus". 

Assim, é bastante natural que no Domingo da Ortodoxia nós devamos celebrar não somente a restauração da veneração dos Ícones, mas comemorar também o glorioso corpo de testemunhas e fiéis que professaram sua fé, mesmo ao custo de sua segurança, prosperidade e a própria vida mundana. É o grande dia da Igreja. De fato, nesse dia nós celebramos a Igreja do Verbo Encarnado: nós celebramos o Amor redentor do Pai, o Amor Crucificado do Filho, e o Companheirismo do Espírito Santo, tornados visíveis na companhia toda dos fiéis, que já entraram no Repouso Celeste, na alegria Permanente do Senhor e Mestre deles. Santos Ícones são nossas testemunhas do Reino que há de vir, e já presente.

Comemoração de São Gerásimos

O Monge Gerásimos era natural da Lícia (Ásia Menor). Desde seus primeiros anos, ele se destacou por sua piedade. Tendo então aceitado o monasticismo, o monge retirou-se para as profundezas do deserto de Thebaid (no Egito). Posteriormente, por volta do ano 450, o monge chegou à Palestina e se estabeleceu no Jordão, onde fundou um mosteiro.

Por um certo tempo, São Gerásimo foi tentado pela heresia de Eutykhios e Dioskoros, que reconhecia em Jesus Cristo apenas a natureza Divina, mas não a sua natureza humana (ou seja, a heresia monofisista). O monge Euthymios, o Grande (Com. 20 de janeiro) o ajudou a retornar à verdadeira fé.

No mosteiro, o monge Gerásimos estabeleceu uma regra monástica rígida. Ele passou cinco dias da semana em solidão, ocupando-se com artesanato e oração. Nesses dias, os habitantes do deserto não comiam comida cozida, nem sequer acendiam fogo, mas comiam apenas pão seco, raízes e água. No sábado e no domingo, todos se reuniam no mosteiro da Divina Liturgia e comungavam os Santos Mistérios de Cristo. À tarde, levando com eles um suprimento de pão, tubérculos, água e uma braçada de ramos de tamareiras para tecerem cestas, os habitantes do deserto voltavam para suas próprias celas. Cada um tinha apenas roupas velhas e um tapete, sobre o qual ele dormia. Ao sair de suas celas, a porta nunca ficava segura, de modo que qualquer um que chegasse descansar entrar, descansar ou levar as necessidades.

Gerásimos alcançou um alto nível de ascetismo. Durante a Grande Quaresma, ele nada comia até o dia da Ressurreição de Cristo, e se mostrava radiante, quando comungava os Santos Mistérios. Retirando-se para o deserto durante toda a Grande Quaresma, o Monge Gerásimos levava consigo o seu amado discípulo Beato Kyriakos (Comm. 29 de Setembro), a quem o Monge Euthymios lhe enviara.

Na época da morte de São Eutímio, o Grande, o Monge Gerásimos viu como os anjos levaram a alma dos que foram para o céu. Levando Kyriakos com ele, o monge partiu imediatamente para o mosteiro de Santo Eutímio e entregou seu corpo à terra.

O próprio Monk Gerásimos morreu pacificamente, chorado por irmãos e discípulos. Antes de sua morte, um leão ajudou o Monge Gerásimos em suas tarefas e, após a morte do ancião, o leão, também, morreu em seu túmulo e foi enterrado nas proximidades. Por esta razão, portanto, que o leão é representado em ícones do santo, postado aos seus pés.

Ofício de Típica

Presbítero: †Bendito seja nosso Deus, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!

Coro: Amém!

Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti.

Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, Presente em tudo e ocupando todo lugar, Tesouro dos bens e Doador da vida: Vem e habita em nós, purifica-nos de toda impureza e salva as nossas almas, Tu que És bom.

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos de nossos pecados. Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades. Tu que És Santo, vista e cura as nossas enfermidades pelo Teu Nome.

Senhor, tem piedade! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

†Pai nosso que estás nos Céus, / Santificado seja o Teu Nome. / Venha a nós o Teu Reio, / seja feita a Tua vontade, assim na terra, como nos céus. / O Pão Nosso Suprassubstancial nos dá hoje, / E perdoa as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores; / e não nos deixes cair em tentação, / mas, livra-nos do maligno!

Presbítero: Pois, Teu é o Reino e o Poder e a Glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém

Presbítero: Kyrie, Eléison! (12x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus nosso Rei! / Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei e nosso Deus! / Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei! e nosso Deus.

Primeira Antífona

(Salmo 102)

Coro:

Bendiz, ó minha alma, ao Senhor, / Tu És bendito Senhor.

Bendiz, ó minha alma, ao Senhor / E que tudo que em mim existe / Bendiga o Seu o santo Nome.

Bendiz, ó minha alma, ao Senhor / E não esqueças nenhum dos Seus benefícios.

É Ele que perdoa todas as tuas iniquidades / E cura todas as tuas enfermidades.

Quem resgata a tua vida da corrupção / E te coroa de misericórdia e benignidade.

Quem sacia de bens o teu desejo / De sorte que a tua mocidade se renove como a águia.

O Senhor É cheio de compaixão e de misericórdia, / É magnânimo e misericordioso.

Bendiz, ó minha alma, ao Senhor / E que tudo que em mim existe / Bendiga o Seu o santo Nome. /

Bendito sejas Tu, ó Senhor!

Presbítero:

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...

Salmo 145

Coro:

Louva, ó minha alma, ao Senhor. / Louvarei ao Senhor durante a minha vida / Cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.

Não confieis em príncipes nem em filhos de homens, / Em quem não há salvação.

Sai-lhes o espírito, e eles tornam ao seu pó; / Nesse mesmo dia, perecerão os seus pensamentos.

Bem-aventurado aquele cujo auxílio É o Deus de Jacó / E cuja esperança está posta no Senhor, seu Deus.

Que fez os céus e a terra, / O mar e tudo quanto há neles.

E que guarda a verdade para sempre; / Que faz justiça aos oprimidos; / Que alimenta os famintos.

O Senhor liberta os cativos; / O Senhor dá sabedoria  aos  cegos; / O Senhor levanta os abatidos; / O Senhor ama os justos.

O Senhor protege os estrangeiros; / Ampara o órfão e a viúva, / Ele destruirá o caminho dos pecadores.

O Senhor reinará eternamente; / O teu Deus, ó Sião, de geração em geração.

Presbítero:

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

O Unigênito

Ó Filho Unigênito e Verbo de Deus, / que Sendo imortal, / para a nossa salvação, / sem deixares de Ser Deus, / Te fizeste homem, / nascendo da sempre Virgem Maria; / e foste crucificado, ó Cristo, nosso Deus, / que pela a morte venceste a morte. / Pois, Tu És Um da Santíssima Trindade, / glorificado com o Pai / e o Espírito Santo. / Salva-nos!

Bem-Aventuranças

No Teu Reino, lembra-Te de nós, Senhor!

Bem-aventurados os pobres em espírito, / Porque deles é o Reino dos Céus.

Bem-aventurados os que choram, / Porque serão consolados. Bem-aventurados os mansos, / Porque herdarão a terra.

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, / Porque serão saciados.

Bem-aventurados os misericordiosos, / Porque alcançarão misericórdia.

Bem-aventurados os puros de coração, / Porque verão a Deus.

Bem-aventurados os obreiros da paz, / Porque serão chamados filhos de Deus.

Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, / Porque deles é o Reino dos Céus.

Bem-aventurados sereis vós, / Quando vos insultarem e perseguirem, / E mentindo, disserem todo o gênero de calúnias contra vós, por Minha causa. / Exultai e alegrai-vos, / Porque será grande a vossa recompensa no Reino dos Céus.

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo... Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

No Teu reino, lembra-Te de nós, Senhor!

Coro:

Salva-nos, ó Filho de Deus, / que ressuscitaste dentre os mortos,

/ a nós que a Ti cantamos: / Aleluia!

Tropárion da Ressurreição

Apesar de a pedra do túmulo ter sido selada pelos judeus, / e o Teu puríssimo Corpo guardado pelos soldados, / Tu ressuscitaste ao terceiro dia, ó Salvador nosso, / dando a vida ao mundo. / Por isso, ó Autor da Vida, / os Poderes Celestes Te aclamaram, dizendo: / “Glória à Tua Ressurreição, ó Cristo! / Glória à Tua Realeza! // Glória à Tua Providência, ó Amigo do homem.

Tropárion de São Mateus Modo 3

Ó Santo Apóstolo Mateus, interceda por nós / junto ao Bondoso Deus: / Que Ele nos conceda o perdão/ e às nossas almas, salvação!

Kondákion da Ressurreição

Como Deus, Tu ressuscitaste gloriosamente do túmulo, /ressuscitando o mundo contigo; / a natureza humana te canta como Deus, / pois a morte foi dissipada. / Adão rejubila, Mestre; / e Eva, doravante liberta das suas cadeias, proclama na alegria: // ó Cristo, Tu és aquele que concede a todos os homens a ressurreição!

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...

Kondákion de São Mateus Modo 4

Deixando os laços da alfândega para adquirir o jugo  da  Justiça, / tu te revelaste um sábio comerciante, cheio da sabedoria do Alto. / Proclamaste a Palavra da Verdade / e pela narrativa da hora do Juízo despertaste as almas indolentes.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Theotókion

Ó Admirável Protetora dos Cristãos...

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Triságion

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!

Prokímenon

Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, /como em ti esperamos. (Sl.33,22)

Regozijai-vos no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

Hebreus 11:24-26, 32-12:2

24 Pela fé Moisés, sendo já homem, recusou ser chamado filho da filha de Faraó, 25 escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter por algum tempo o gozo do pecado, 26 tendo por maiores riquezas o opróbrio de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa... 32 E que mais direi? Pois me faltará o tempo, se eu contar de Gideão, de Baraque, de Sansão, de Jefté, de Davi, de Samuel e dos profetas; 33 os quais por meio da fé venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam a boca dos leões, 34 apagaram a força do fogo, escaparam ao fio da espada, da fraqueza tiraram forças, tornaram-se poderosos na guerra, puseram em fuga exércitos estrangeiros. 35 As mulheres receberam pela ressurreição os seus mortos; uns foram torturados, não aceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor ressurreição; 36 e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões. 37 Foram apedrejados e tentados; foram serrados ao meio; morreram ao fio da espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, necessitados, aflitos e maltratados 38 (dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos e montes, e pelas covas e cavernas da terra. 39 E todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela fé, contudo não alcançaram a promessa; 40 visto que Deus provera alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados. 1 Portanto, nós também, pois estamos rodeados de tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo embaraço, e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com perseverança a carreira que nos está proposta, 2 fitando os olhos em Jesus, autor e consumador da nossa fé, o qual, pelo gozo que lhe está proposto, suportou a cruz, desprezando a ignomínia, e está assentado à direita do trono de Deus.

Aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia

Os céus anunciarão as tuas maravilhas, ó Senhor, E a tua verdade na assembleia dos santos. (Sl 88:5)

Aleluia, aleluia, aleluia

Deus é glorificado na assembleia dos santos,

Grande e terrível para com todos que estão ao redor dele. (Sl 88:7)

Aleluia, aleluia, aleluia

João 1:43-51

43 No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galileia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me. 44 Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro. 45 Felipe achou a Natanael, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José. 46 Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê. 47 Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo! 48 Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Felipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira. 49 Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel. 50 Ao que lhe disse Jesus: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? coisas maiores do que estas verás. 51 E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.

Hino Dos Querubins

Nós que misticamente representamos os Querubins / E cantamos à vivificante Trindade o hino Triplamente Santo, / Afastemos de nós /Todo o pensamento mundano, / A fim de acolhermos o Rei do Universo / Invisivelmente escoltado pelos coros angélicos. // Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Comemoração Dos Vivos E Dos Mortos

Diácono

Lembra-Te, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, das Tuas misericórdias e da Tua compaixão que são pelos séculos dos séculos, pelas quais Tu Te tornaste homem e quiseste suportar a crucifixão e a morte pela salvação daqueles que corretamente creem em Ti. Ó, Tu que tendo ressuscitado dos mortos ascendeste aos céus onde estás sentado à direita de Deus Pai, vê as humildes súplicas daqueles que Te clamam de todo o coração; inclina o Teu ouvido e ouve as humildes súplicas deste Teu servo inútil, como um perfume de espiritual suavidade que Te ofereço por todo o Teu povo.

Lembra-Te primeiro da Tua Igreja Santa, Católica e Apostólica que Tu nos proporcionaste pelo Teu precioso sangue: estabelece, fortalece, expande, aumenta, pacifica e mantêm-na invencível aos portões do hades. Abranda as dissensões das igrejas, apaga a fúria das nações, destrói prontamente as sementes das heresias, e aniquila-as pelo poder do Teu Espírito Santo.

Coro

Kyrie, eléison! (E assim a cada súplica)

Lembra-Te, ó Deus, e tem piedade do Brasil, dos seus Governantes, das forças de segurança e de todos os seus habitantes. Lembra-Te, também, de todos os Chefes de Estado em todas as partes do mundo, a fim de que possamos levar uma vida tranquila e pacífica na Fé verdadeira, com toda a piedade e honestidade.

Salva, Senhor, e tem misericórdia dos Bispos Ortodoxos, Presbíteros, Diáconos, Monges e Monjas, assim como de todos os que servem na Tua Igreja. Lembra-Te, igualmente daquele a quem Tu escolheste para pastorear Teu rebanho espiritual; e por suas orações, tem misericórdia de nós e salva os pecadores que somos.

Salva, Senhor, e tem misericórdia do Pároco de nossa Igreja, Padre Mateus; e por suas orações, tem piedade de nós, miseráveis que somos.

Salva, Senhor, e tem piedade de nossos pais espirituais e por suas orações, perdoa os nossos pecados.

Salva, Senhor, e tem piedade de todos aqueles que se afadigam e oferecem seus talentos em nossa Paróquia, nossos irmãos e irmãs, e de todos os Fiéis em Cristo Jesus.

Salva, Senhor, e tem misericórdia de nossos pais, irmãos e irmãs, familiares segundo a carne, de todos os vizinhos, das nossas famílias e amigos, e concede-lhes Teus bens terrenos e espirituais.

Salva, ó Senhor, e tem misericórdia segundo a multidão das Tuas bênçãos, de todos os padres, monges e monjas, e de todos os que vivem na virgindade, devoção e jejum nos mosteiros, nos desertos, nas cavernas, nas montanhas, nos pilares, nas ermidas, nas fendas das rochas, e de todos que vivem segundo a verdadeira e correta Fé em todos os lugares do Teu domínio, orando e te servindo com devoção. Alivia os seus fardos, consolai-os nas suas aflições; e concede-lhes força, poder e perseverança em suas lutas; e por suas orações nos conceda a remissão de nossos pecados.

Salva, Senhor, e tem misericórdia do idoso e do jovem; do pobre e indigente, dos órfãos e das viúvas; dos leprosos, dos epiléticos e portadores de distúrbios neurais, dos escravizados pelas drogas e daqueles que sofrem de tristeza por infortúnio e tribulação; dos que estão em situação difícil e em cativeiro, nas prisões, reformatórios, hospitais psiquiátricos; e, especialmente, daqueles Teus servos que por salvaguardarem a Ti e a Fé Ortodoxa, são perseguidos pelos povos ateus, pelos apóstatas e pelos heréticos. Lembra-Te deles, visita-os, fortalece-os, conforta-os e pelo Teu poder concede-lhes, prontamente, o alívio e a liberdade.

Salva, ó Senhor, e tem misericórdia daqueles que nos fazem o bem, dos que se compadecem de nós, daqueles dos quais provém o nosso sustento e nos socorrem em nossas necessidades; dos que – apesar de nossa indignidade – nos pedem para orar por eles: dá-lhes Tua graça e concede-lhes a realização de todos os seus pedidos que conduzem à salvação e à realização da felicidade eterna.

Salva, ó Senhor, e tem piedade de todos em nossa Paróquia, de todos os Cristãos Ortodoxos e dos Pregadores e Evangelistas que estão viajando a Teu serviço.

Salva, ó Senhor, e tem misericórdia daqueles a quem cada um de nós tem ofendido ou escandalizado com a nossa loucura ou imprudência, dos que se encontram afastados do caminho da salvação por nossa causa, e também daqueles que por nossos atos foram induzidos à maldade e à corrupção. Por Tua Divina providência restaura-os novamente para o caminho da salvação.

Salva, Senhor, e tem piedade daqueles que nos odeiam, nos ofendem e que nos fazem o mal: que eles não pereçam por culpa dos pecadores que somos.

Ilumina com a luz da Graça a todos os apóstatas da Fé Ortodoxa e daqueles que foram cegados pelas heresias perniciosas, e junta-os à Tua Santa, Apostólica e Católica Igreja.

Lembra-Te, Senhor, daqueles que partiram desta vida: Reis e Rainhas Ortodoxos, Príncipes e Princesas; Patriarcas, Metropolitas, Arcebispos e Bispos, Presbíteros e Diáconos; dos que Te serviram no estado monástico e dos fundadores desta Igreja que já partiram. Concede-lhes o repouso junto aos Teus santos nos Teus tabernáculos eternos.

Lembra-Te, Senhor, da alma dos Teus servos falecidos, dos nossos pais e de nossa parentela segundo a carne. Perdoa-lhes as transgressões voluntárias e involuntárias, concede-lhes o Reino e herança dos Teus bens eternos e as delícias da Tua vida eterna e bendita.

Coro Amém.

Credo Niceno-Constantinopolitano

Creio em Um Só Deus, †Pai todo-poderoso, / Criador do céu e da terra, // E de todas as coisas visíveis e invisíveis.

Creio em Um Só Senhor, †Jesus Cristo, / Filho Unigênito de Deus, / Geradodo Pai antes de todos os séculos: / Luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, / Gerado, não criado, / Consubstancial ao Pai, / Por Quem todas as coisas  foram  feitas. / E, por nós, homens, / E para a nossa salvação, desceu dos céus: / E encarnou pelo Espírito Santo, no seio de Maria Virgem, / E se fez homem. / Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; / Padeceu e foi sepultado. / E ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras. / E ascendeu aos céus, onde está sentado à direita de Deus Pai. / De novo há de vir, em glória, / Para julgar os vivos e os mortos; // E o Seu reino não terá fim.

Creio no †Espírito Santo, Senhor Vivificante, / Que procede do Pai; / E com o Pai e o Filho É conjuntamente adorado e glorificado: // Foi Ele Que falou pelos profetas.

E na †Igreja una, santa, católica e apostólica. / Confesso um só batismo para remissão dos pecados. / Espero a ressurreição dos mortos; // E a vida do século que há de vir. Amém.

Presbítero: Apaga, perdoa e esqueça, ó Deus, nossas ofensas, voluntárias e involuntárias, conscientes ou inconscientemente, em ações e palavras, quer de dia ou de noite, em mente e pensamento; perdoa-nos todas as coisas, pois Tu És bom e Amante da humanidade.

Pai Nosso

†Pai nosso que estás nos Céus...

Presbítero: Pois, Teu é o Reino e o Poder e a Glória...

Ó Santíssima Trindade, Soberania Consubstancial, Reino indivisível, Fonte de todo bem: Revela Tua bondade aos pecadores que somos, torna firme os nossos corações, conceda- nos entendimento, retira de nós toda imundície e ilumina nossas mentes para que possamos Te adorar e glorificar, entoando:

Coro:

†Um Só É Santo, / †Um Só É o Senhor, Jesus Cristo, / Para a glória de Deus Pai. Amém.

Bendito Seja o Nome do Senhor,

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Salmo 33

1 Salmo de Davi, quando diante de Abimelec simulou estar louco, despediu-se e partiu.

Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo. / Seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / Que ouçam os mansos e se alegrem.

Celebrai comigo as maravilhas do Senhor; / Exaltemos todos juntos o Seu Nome. / Procurei o Senhor e Ele me ouviu; / E de todas as angústias me livrou.

Contemplai a Sua Face e sereis iluminados; / E vosso rosto não se cobrirá de vergonha. / Este pobre gritou a Deus e  foi  ouvido, / E o Senhor o libertou de toda a angústia.

O anjo do Senhor vem acampar / Ao redor dos que O temem, e os salva. / Provai, e vede quão suave é o Senhor; / Feliz o homem que Nele espera.

Temei ao Senhor Seus santos todos, / Porque nada faltará aos que o temem. / Os ricos empobrecem e passam fome, / Mas aos que buscam o Senhor não falta nada.

Meus filhos, vinde, agora e escutai-me; / Vou ensinar-vos o temor do Senhor Deus. / Qual o homem que não ama a sua vida

/ Procurando ser feliz todos os dias?

Afasta a tua língua da maldade, / E teus lábios de palavras enganosas. / Afasta-te do mal, e faze o bem; /

Procura a paz e vai com ela em seu caminho.

O Senhor pousa os Seus olhos sobre os justos, / E Seu ouvido está atento ao seu chamado. / Mas, Ele volta a Sua face contra os maus, / Para da terra apagar sua lembrança.

Clamaram os justos, e o Senhor os atendeu, / E de todas as angústias os libertou. / Do coração atribulado Ele está perto, / E conforta os de espírito abatido.

Muitos males se abatem sobre os justos, / Mas, o Senhor, de todos eles os liberta. / Mesmo seus ossos Ele os guarda e os protege; / E nem um deles haverá de se quebrar.

A morte do iníquo é terrível, / E quem odeia o homem justo perecerá. / Mas, o Senhor liberta a alma dos seus servos, / E castigado não será quem nele espera.

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! Senhor, tem piedade! (3x)

Presbítero: Pelas orações de nossos Santos Padres, ó †Senhor Jesus Cristo, tem piedade de nós e salva-nos!

Hino À Virgem

Verdadeiramente é digno e justo / que te bendigamos, ó Bem- aventurada Mãe de Deus. / Tu, mais venerável que os Querubins / e, incomparavelmente, mais gloriosa que os Serafins, / deste à luz o Verbo de Deus, / conservando intacta a glória da tua virgindade. / Nós te glorificamos, ó Mãe do nosso Deus!

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Senhor, tem piedade! (3x)

Padre, dá-nos a tua bênção!

Presbítero: Ó Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, Tu que ressuscitaste dos mortos, pelas orações da Tua Mãe Puríssima, de São Mateus, nosso Patrono, de S. (santos do dia), e todos os santos, tende piedade de nós e nos salve, pois, Tu És bom e Amante da Humanidade.

Coro: Amém.